1
00:00:15,917 --> 00:00:19,453
[sinematik giriş müziği çalıyor]

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,223
[kapı gümbürdeyerek açılıyor]

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,260
[klaket hızla açılır ve
kapanır]

4
00:00:26,293 --> 00:00:30,497
[kamera bip sesi çıkarıyor ve projektör
pırpır eden]

5
00:00:40,107 --> 00:00:41,643
[zarif piyano müziği çalıyor]

6
00:00:41,676 --> 00:00:49,116
[♪♪♪]

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,252
[cam kırılıyor]

8
00:00:52,286 --> 00:00:54,254
[kavanoz paramparça oluyor, kapak çıngırdıyor]

9
00:00:54,288 --> 00:00:58,526
[kavanozlar paramparça olur, meyve suları sıçrar]

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,428
[karpuz sesi]

11
00:01:01,461 --> 00:01:05,299
[soslar fışkırıyor]

12
00:01:12,306 --> 00:01:14,542
[domates ezilir]

13
00:01:21,214 --> 00:01:22,316
[yumurta sıçraması]

14
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
[yiyecek maddeleri gümbürdüyor]

15
00:01:30,792 --> 00:01:39,232
[♪♪♪]

16
00:01:44,338 --> 00:01:47,174
[İngiliz anahtarı tıklıyor]

17
00:01:47,207 --> 00:01:48,141
Yapabilir miyim?

18
00:01:48,175 --> 00:01:48,776
Mümkün değil.

19
00:01:48,810 --> 00:01:49,877
[güm ses]

20
00:01:49,911 --> 00:01:53,380
Güvenlik testini geçtiğinizde,
o zaman bunu yapabilirsin.

21
00:01:53,413 --> 00:01:54,816
Neden buradasın?

22
00:01:54,849 --> 00:01:56,350
Yapmam gerek
iki kat daha yükseğe kaldırın.

23
00:01:56,383 --> 00:01:57,417
[telefon çalıyor]

24
00:01:57,451 --> 00:01:58,653
Şimdi ne olacak?

25
00:01:58,686 --> 00:02:00,555
[telefon çalıyor]

26
00:02:01,889 --> 00:02:03,223
Evet, merhaba?

27
00:02:03,256 --> 00:02:07,528
[iyimser müzik çalıyor
stereo]

28
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
[inliyor]

29
00:02:10,364 --> 00:02:11,398
[metal tıkırtısı]

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,934
Peki o zaman.

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,368
Evet, 20'de orada olacağım.

32
00:02:14,401 --> 00:02:15,435
Bunu hareket ettirirsem ne olur?

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Trafik yoksa on.

34
00:02:17,572 --> 00:02:18,673
Daha aşağı inmeli miyim?

35
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
-Yap şunu.
-Yoksa yükseltmek mi?

36
00:02:23,276 --> 00:02:24,144
[adam 1] İndiremiyorum.

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,279
Geri dönmemiz gerekiyor
araba iki saat içinde.

38
00:02:26,313 --> 00:02:27,815
İşe dön!

39
00:02:27,849 --> 00:02:29,416
Vincent, acil bir durum.

40
00:02:29,449 --> 00:02:31,653
Lanet olsun, bu hafta üçüncü kez!

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,888
Şimdi gidersen,
geri dönmeye zahmet etme.

42
00:02:33,921 --> 00:02:35,288
Senden yoruldum.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,792
İş hemen gelir sanıyorsun
bu kadar kolay mı?

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
Hayır, öyle değil.
ama lütfen anla.

45
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
Az önce kızımın kampı aradı.

46
00:02:41,529 --> 00:02:42,563
Biraz var dediler
orada acil durum var.

47
00:02:42,597 --> 00:02:43,397
[araba sesi]

48
00:02:43,430 --> 00:02:44,899
[Vincent] Ah, hayır!

49
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
[inliyor]

50
00:02:47,267 --> 00:02:47,769
Ah!

51
00:02:47,802 --> 00:02:48,636
Ah dostum.

52
00:02:48,670 --> 00:02:49,971
-Görmüyor musun?
-[Vincent] Şimdi ne olacak?

53
00:02:50,004 --> 00:02:51,304
Araba hiçbir yere gitmiyor.

54
00:02:52,339 --> 00:02:53,508
Hala hayatta mısın?

55
00:02:53,541 --> 00:02:54,509
Mm-hmm.

56
00:02:54,542 --> 00:02:56,944
Bu senin için bir başarısızlık
güvenlik testi.

57
00:02:56,978 --> 00:02:58,211
Şimdi gitmek zorundayım.

58
00:02:58,245 --> 00:03:00,581
[eğlenceli müzik çalıyor]

59
00:03:04,251 --> 00:03:04,886
[iç çeker]

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,988
Haydi tatlım.

61
00:03:07,021 --> 00:03:08,255
İyi günler.

62
00:03:08,288 --> 00:03:09,791
İyi bir gün değil.

63
00:03:09,824 --> 00:03:10,692
[kadın iç çeker]

64
00:03:11,759 --> 00:03:12,927
Sonunda ortaya çıkıyorsun.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,227
[kadın alay eder]

66
00:03:17,799 --> 00:03:19,901
Sen, şuna bir bak.

67
00:03:19,934 --> 00:03:21,869
Benim de dişlerim var
ve tırnaklar da.

68
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
Gerekirse onları kullanacağım.

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,573
Senin adına sevindim.

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,476
[kız] Uzak dur!

71
00:03:29,510 --> 00:03:31,378
Eğer denersen
bir adım daha yaklaş

72
00:03:31,411 --> 00:03:32,980
Buradaki herkesi vuracağım.

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,348
sana mahalleyi göstereyim
Vahşi Kuzeybatı dünyasının.

74
00:03:36,316 --> 00:03:37,518
-Anladım?
-[adam 2] Hayır, hayır, hayır.

75
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
Ah, baban zaten burada.

76
00:03:39,419 --> 00:03:41,354
Onlara senin olduğunu söyledim
bazı çılgın hayvanlar

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,658
ve benim için öldüreceğini.

78
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
-Hadi!
-Uzak dur psikopat.

79
00:03:45,026 --> 00:03:47,662
[kız gülüyor]

80
00:03:47,695 --> 00:03:49,997
Dinle, üzgünüm.
Bunların hepsi bir yanlış anlama.

81
00:03:50,031 --> 00:03:51,899
Doktor raporu bile aldı
dün.

82
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Hadi baba, söyle onlara.

83
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
Evet yaptım ama bu birinden
dermatolog.

84
00:03:57,538 --> 00:03:58,639
Ellerim gerçekten kuruyor.

85
00:03:58,673 --> 00:03:59,674
[eğlenceli müzik çalıyor]

86
00:03:59,707 --> 00:04:00,474
[gülüyor]

87
00:04:01,509 --> 00:04:02,076
[şef nefesi kesilir]

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,544
Yani evet, belki de...

89
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
Hayır, hayır, lütfen yapma.
Yalvarıyorum!

90
00:04:05,713 --> 00:04:07,882
[nefes nefese kadın]

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
[inleme]

92
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
[gülüyor]

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,385
[inleme]

94
00:04:12,419 --> 00:04:13,888
[kız] Burada yer yok
zayıflar için.

95
00:04:13,921 --> 00:04:14,856
Dikkatli ol küçük kız.

96
00:04:14,889 --> 00:04:15,757
[gülüyor]

97
00:04:15,790 --> 00:04:17,390
-Dikkatli ol, dikkat et!
-Mila! Dikkatli olmak.

98
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
-Ah, ah, ah.
-Ah, ah!

99
00:04:18,458 --> 00:04:20,762
Üzgünüm baba. Uzak dur!

100
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
Hayır, hayır baba, bekle!

101
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
henüz değilim
onlara ateş etmeyi bıraktım!

102
00:04:23,965 --> 00:04:24,632
Geri döneceğim!

103
00:04:24,665 --> 00:04:25,432
[Baba] Her şeyin parasını ödeyeceğim.

104
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Babacığım!

105
00:04:26,399 --> 00:04:27,935
[homurdanıyor]

106
00:04:27,969 --> 00:04:31,639
Bu yaşta bir ayrılık daha
göbek kordonundan meydana gelir.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,307
Beynim de bedenimden farklı.

108
00:04:34,341 --> 00:04:37,578
İnkarın bir parçası olduğunu unutmayın
büyüyorum,

109
00:04:37,612 --> 00:04:39,614
ve bu tamamen normaldir.

110
00:04:39,647 --> 00:04:42,449
Diktatör olmayın
ergen çocuğunuzla.

111
00:04:42,482 --> 00:04:44,585
-Hmm.
-Bunun yerine arkadaş olmayı dene.

112
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
Ama işte iyi haber
senin için.

113
00:04:46,020 --> 00:04:48,656
Aslında sert davranıyorlar
ve güçlü...

114
00:04:48,689 --> 00:04:49,624
[dizüstü bilgisayar kapanıyor]

115
00:04:50,591 --> 00:04:51,225
[iyimser müzik çalıyor
kulaklıklar]

116
00:04:51,259 --> 00:04:55,797
-[su akıyor]
-[uğultu]

117
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
Mila, ben de konuşmak istedim.
sana hakkında...

118
00:05:05,438 --> 00:05:06,607
...göbek bağı.

119
00:05:06,641 --> 00:05:07,975
Ne?

120
00:05:08,009 --> 00:05:09,043
Beni duyuyor musun?

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,044
Ah, mm.

122
00:05:10,077 --> 00:05:14,849
Her neyse, zor bir dönemden geçtim.

123
00:05:14,882 --> 00:05:17,585
[Mila mırıldanıyor]

124
00:05:17,618 --> 00:05:19,520
Yani ben değil, biz.

125
00:05:19,554 --> 00:05:21,956
[Mila mırıldanıyor]

126
00:05:21,989 --> 00:05:24,125
B...ama endişelenme. ne
önemli olan birlikte olmamız.

127
00:05:24,158 --> 00:05:24,859
[bağırır]

128
00:05:24,892 --> 00:05:25,927
[su sıçraması]

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
[Baba] Yaklaştık,
ve seni her zaman destekleyeceğim.

130
00:05:29,063 --> 00:05:31,632
Dedikleri gibi, birlikte
ateşin içinden geçeceğiz,

131
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
ve kükürt,
ve başka ne olursa olsun.

132
00:05:36,804 --> 00:05:38,072
Mila mı?

133
00:05:38,105 --> 00:05:39,607
[kapıyı çalıyor]

134
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
Mila mı?

135
00:05:40,641 --> 00:05:41,642
[kapı kolu çıngırakları]

136
00:05:41,676 --> 00:05:42,743
Mila!

137
00:05:42,777 --> 00:05:44,011
[hızlı, gürültülü vuruş]

138
00:05:44,045 --> 00:05:45,546
Mila!

139
00:05:45,580 --> 00:05:47,648
Mila! Prenses.

140
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
Neden beni rahatsız ediyorsun?

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,486
Su var
Senin yüzünden her yerde.

142
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
Şimdi sen temizle.

143
00:05:57,058 --> 00:06:00,061
[ilginç müzik çalıyor]

144
00:06:03,631 --> 00:06:06,767
[Mila] Lütfen durabilir misin?
yüzüne dokunmak mı, baba?

145
00:06:06,801 --> 00:06:09,637
Bunu yapmak çok hijyenik değil.
Bırak artık!

146
00:06:12,506 --> 00:06:13,140
[iç çeker]

147
00:06:13,174 --> 00:06:15,543
[düğme tıklanıyor]

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,644
[videoda çığlık atıyor ve güm güm atıyorum
oyun]

149
00:06:16,677 --> 00:06:17,812
[iç çeker]

150
00:06:17,845 --> 00:06:21,916
Tamam güneş ışığı, hadi konuşalım.
Sana neler oluyor?

151
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
Neden sessizsin?

152
00:06:25,720 --> 00:06:26,554
[video oyununda çığlık atan kadın]

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
Lanet olsun!

154
00:06:28,890 --> 00:06:29,924
[video oyununda arabanın uçması]

155
00:06:29,957 --> 00:06:30,925
[video oyunu çıkış zili]

156
00:06:30,958 --> 00:06:31,993
-[inliyor]
- Dilini kedi mi kaptı?

157
00:06:32,026 --> 00:06:32,927
[alay ediyor]

158
00:06:32,960 --> 00:06:36,597
[kapı zili çalıyor]

159
00:06:37,698 --> 00:06:38,799
[kapı açılır]

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
Bayan Anderson, şimdi ne olacak?

161
00:06:40,668 --> 00:06:44,404
Bak, bende bir şey var.
Bu Bulgakov.

162
00:06:45,139 --> 00:06:49,210
Bu Jack London.
ve bu Rabindranath Tagore.

163
00:06:49,243 --> 00:06:51,212
Buna neden sahip olduğum hakkında hiçbir fikrim yok.

164
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
[kıkırdar] Ah, bu harika.

165
00:06:52,479 --> 00:06:53,480
Bunlar ne için?

166
00:06:53,514 --> 00:06:56,183
Belki ıslak olarak kullanabilirsiniz
onun yerine mendil.

167
00:06:56,217 --> 00:07:01,555
Ayrıca biz ev sahipleri,
şu anda seni dava ediyorum

168
00:07:01,589 --> 00:07:04,025
yani sen ve kontrolden çıktın
kızı tahliye edildi

169
00:07:04,058 --> 00:07:05,660
bu evde.

170
00:07:05,693 --> 00:07:08,663
Dinleyin hanımefendi.
o kontrolden çıkmış değil.

171
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
O sadece...

172
00:07:09,697 --> 00:07:10,798
[alay ediyor]

173
00:07:10,831 --> 00:07:13,601
..yıllık bakımını kaçırdı,
yani o biraz kaba

174
00:07:13,634 --> 00:07:14,936
köşelerin etrafında,
biliyor musun?

175
00:07:15,903 --> 00:07:17,238
O iyi bir çocuk.

176
00:07:17,271 --> 00:07:19,173
Sadece yalnızım
ve boğulmak.

177
00:07:19,206 --> 00:07:20,074
[kıkırdar]

178
00:07:20,107 --> 00:07:20,975
[Bayan. Anderson]
Ve sonuç budur.

179
00:07:21,008 --> 00:07:21,842
Onu şımartıyorsun.

180
00:07:21,876 --> 00:07:22,677
[ilginç müzik çalıyor]

181
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
sana sonuncuyu göndereceğim
fatura.

182
00:07:24,779 --> 00:07:27,081
-Bayan. Anderson!
-Bayan. Anderson.

183
00:07:27,114 --> 00:07:29,650
[ilginç müzik çalıyor]

184
00:07:31,285 --> 00:07:31,686
[iç çeker]

185
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
[kapı kapanır]

186
00:07:34,689 --> 00:07:36,791
Yine o çılgın yaşlı cadı.
Şimdi ne istiyordu?

187
00:07:36,824 --> 00:07:37,892
Evet?

188
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
Yoksa bir sorun mu var
seninle mi?

189
00:07:39,694 --> 00:07:42,063
Danstan atıldın
ve daha önce müzik dersi.

190
00:07:42,096 --> 00:07:45,800
Blogcuların çalıştayı başladı
sen de dışarıdasın.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,868
Onlara doğru yolu gösterdim
bunu yapıyor,

192
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
ama görmezden gelmeyi seçtiler
ne dedim.

193
00:07:49,937 --> 00:07:52,807
Müzik dersinde çalmalıyız.
sadece notları okumak değil.

194
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
Öğrettikleri şeyler tatmin edici değil.

195
00:07:54,809 --> 00:07:56,110
Blogcuların durumu da aynı
atölye.

196
00:07:56,143 --> 00:07:58,746
"Hadi video çekelim" dedim.
ama gittiler

197
00:07:58,779 --> 00:08:01,782
"Mükemmel blog yazmanın anahtarı
bunu böyle yaparak"

198
00:08:01,816 --> 00:08:03,217
filan, filan, filan.

199
00:08:03,250 --> 00:08:06,754
Ne saçmalık! bu
saçma! Bir avuç aptal.

200
00:08:06,787 --> 00:08:08,155
[iç çeker]

201
00:08:08,189 --> 00:08:09,023
Belki de ikisi de değil.

202
00:08:10,224 --> 00:08:12,526
Tatildesin.
Seninle ne yapacağım?

203
00:08:12,560 --> 00:08:13,828
Hiçbir fikrim yok.

204
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
[insanlar bağırıyor ve silahlar ateşleniyor
video oyununda]

205
00:08:16,097 --> 00:08:16,998
Evet.

206
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
Şimdi Nerdland'e gitmen gerekiyor.

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,868
Burada bekle.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,703
Nerdland'e mi?
Orada ne işim olacak?

209
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
-Git oku!
-[güler]

210
00:08:25,840 --> 00:08:28,542
İşte Bulgakov, Jack London,

211
00:08:28,576 --> 00:08:31,145
ve bu,
o adam her kimse.

212
00:08:31,178 --> 00:08:32,079
Giyin.

213
00:08:32,913 --> 00:08:33,814
[inliyor]

214
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
[ilginç müzik çalıyor]

215
00:08:38,853 --> 00:08:39,887
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
gidiyoruz?

216
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
[Babam iç çeker]

217
00:08:41,589 --> 00:08:44,125
Öyle bir yere gidiyoruz ki
kimseye işkence edemezsin.

218
00:08:44,158 --> 00:08:46,560
Doğru değil
çünkü sen de orada olacaksın.

219
00:08:46,594 --> 00:08:47,294
Uyanmak.

220
00:08:48,796 --> 00:08:49,897
Artık kalk dedim.

221
00:08:49,930 --> 00:08:51,165
Hey!

222
00:08:51,198 --> 00:08:54,769
Bunun için beni bağışla, ama umarım
bir süreliğine yok olacaksın.

223
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
Sadece hayal et.

224
00:08:57,371 --> 00:08:58,272
Acele et baba.

225
00:08:58,305 --> 00:09:00,574
Üzgünüm. Çocuklar.

226
00:09:00,608 --> 00:09:01,308
[arabanın bagajı kapanıyor]

227
00:09:01,342 --> 00:09:04,645
[neşeli müzik çalıyor]

228
00:09:15,156 --> 00:09:16,624
[maskot] Ah, evet.

229
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
[maskot gülüyor]

230
00:09:17,758 --> 00:09:21,662
[maskot] Sosisli sandviçler, sosisli sandviçler,
Burada lezzetli sosisli sandviçler var.

231
00:09:22,630 --> 00:09:25,933
[maskot hışırtılı sesler çıkarır]

232
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
[maskot] Hey, ah-ha,
ah-ha, ah-ha, sosisli sandviçler.

233
00:09:29,270 --> 00:09:30,905
Lezzetli sosisli sandviçler, çok lezzetli.

234
00:09:30,938 --> 00:09:31,806
Onlar süper...

235
00:09:31,839 --> 00:09:33,107
-[sapan çekimleri]
-[iç çeker]

236
00:09:33,140 --> 00:09:36,010
[maskot] Harikalar ve
uğrunda ölmeye değer ve ucuzlar.

237
00:09:36,043 --> 00:09:36,877
Hey!

238
00:09:36,911 --> 00:09:40,314
[ilginç müzik çalıyor]

239
00:09:42,349 --> 00:09:43,350
-Ah!
-[maskot] Hey, merhaba efendim.

240
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
Merhaba, nasılsın?

241
00:09:46,220 --> 00:09:48,289
[adam 3] Onu doldur. Bu
canavar bu gazı sevmiyor.

242
00:09:48,322 --> 00:09:49,190
Geri döneceğim. Anladın mı?

243
00:09:49,223 --> 00:09:51,125
[maskot] ...gazda sosisli sandviçler
istasyon.

244
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
[maskot uğultusu]

245
00:09:55,296 --> 00:09:57,231
Ayı mı avlamaya çalışıyorsun?

246
00:09:57,264 --> 00:09:57,965
Hı-hı.

247
00:09:57,998 --> 00:09:59,100
[adam gülüyor]

248
00:09:59,133 --> 00:10:01,035
O peashooter bunu yapamayacak
herhangi bir şey yap.

249
00:10:01,068 --> 00:10:04,071
[maskot beatbox'ı]

250
00:10:04,105 --> 00:10:08,342
Bir yırtıcıyı öldürmek istiyorsan,
uygun bir silaha ihtiyacın var.

251
00:10:08,375 --> 00:10:10,077
-Vay!
-[maskot] <i>♪ Sosisli sandviçler burada ♪</i>

252
00:10:10,111 --> 00:10:11,212
-Teşekkür ederim.
-[maskot] <i>♪ Benzin istasyonunda ♪</i>

253
00:10:11,245 --> 00:10:11,879
[iç çeker]

254
00:10:11,912 --> 00:10:12,680
Bu ormanların gerçek ayıları var.

255
00:10:12,713 --> 00:10:14,048
[maskot]
♪ Onlar için ölmek gerekiyor ♪

256
00:10:14,081 --> 00:10:15,116
[adam 3] Dikkatli olmalısın.

257
00:10:16,217 --> 00:10:16,917
[sapan çekimleri]

258
00:10:16,951 --> 00:10:19,019
[maskot] Ah, ah!
Hadi kızım.

259
00:10:19,053 --> 00:10:20,054
-İsa.
-Sen çok doğalsın.

260
00:10:20,087 --> 00:10:21,989
[gülüyor]

261
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
Ve sonra kırılman gerekiyor
boynu, tamam mı?

262
00:10:25,292 --> 00:10:27,728
[maskot] Tamam. Merhaba efendim.

263
00:10:27,761 --> 00:10:29,130
Sosisli sandviç ister misin?

264
00:10:29,163 --> 00:10:30,898
Hey, bugün çok lezzetliler.
Haydi, hey...

265
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
-[homurdanıyor]
-Ne...

266
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
[gülüyor]

267
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
[maskot] Vay be dostum, gel...

268
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
Ne? Sen deli misin dostum?

269
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
Hadi ama bu hiç hoş değil.

270
00:10:40,174 --> 00:10:41,275
Bunu neden yaptın?

271
00:10:42,376 --> 00:10:43,711
Senin derdin ne?

272
00:10:43,744 --> 00:10:52,853
[♪♪♪]

273
00:10:54,321 --> 00:10:55,389
[kıkırdar]

274
00:10:58,859 --> 00:11:00,060
[homurdanıyor]

275
00:11:00,094 --> 00:11:03,964
Marshmallowlu içeceğiniz,
ve hardalsız sosisli sandviçler

276
00:11:03,998 --> 00:11:04,865
ve ekstra turşu.

277
00:11:04,899 --> 00:11:05,933
Hı-hı.

278
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
İyi davrandın mı?

279
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Hı-hı.

280
00:11:10,204 --> 00:11:11,839
[homurdanıyor]

281
00:11:11,872 --> 00:11:14,008
[neşeli müzik çalıyor]

282
00:11:23,250 --> 00:11:24,151
[Baba] Doğru.

283
00:11:26,086 --> 00:11:27,221
[homurdanıyor]

284
00:11:27,254 --> 00:11:31,225
[kuşlar cıvıldıyor]

285
00:11:31,258 --> 00:11:33,460
Baba, neden buradayız?

286
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
Bir tür hayvan satın almak için
yem mi, yoksa çekirge mi?

287
00:11:37,431 --> 00:11:39,133
Hadi eve gidelim,
sana yalvarıyorum.

288
00:11:39,166 --> 00:11:41,402
Sadece sıcak bir duş istiyorum
ve video oyunu oyna.

289
00:11:41,435 --> 00:11:43,037
Onlar çok daha eğlenceli, biliyor musun?

290
00:11:43,070 --> 00:11:44,338
[Baba] Ne demek istiyorsun?
duş?

291
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
Komşular yeniden şekilleniyor
senin sayende.

292
00:11:48,510 --> 00:11:49,944
Nihayet buradayız.

293
00:11:49,977 --> 00:11:50,778
[ilginç müzik çalıyor]

294
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
-Benimle dalga geçiyorsun.
-Beni duydun.

295
00:11:57,785 --> 00:12:00,221
Bu büyükbabamındı.

296
00:12:00,254 --> 00:12:02,890
Bana onun adı verildi, Ted.

297
00:12:04,391 --> 00:12:05,492
[homurdanıyor]

298
00:12:08,028 --> 00:12:11,232
[anahtar sesi]

299
00:12:11,265 --> 00:12:12,266
[Ted homurdanıyor]

300
00:12:20,007 --> 00:12:22,276
[Ted] Mila, hadi!

301
00:12:25,045 --> 00:12:25,714
-[iç çeker]
-[kapı çarpılarak kapanır]

302
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
[arka planda hafif bir ses]

303
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
[Ted] Doğru.

304
00:12:30,985 --> 00:12:32,019
[iç çeker]

305
00:12:39,126 --> 00:12:40,094
[Ted homurdanıyor]

306
00:12:40,995 --> 00:12:42,196
Tamam.

307
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
Lanet olsun.

308
00:12:48,869 --> 00:12:49,903
Baba?

309
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
-[Ted] Evet?
-Bu gerçek mi?

310
00:12:51,205 --> 00:12:52,806
Normal televizyon yok mu?

311
00:12:54,308 --> 00:12:55,909
[Ted iç çeker]

312
00:12:55,943 --> 00:12:59,146
İşte. İşte bu en iyi TV.

313
00:13:00,381 --> 00:13:03,984
Bütün vahşi doğayı gösterir,
gece gündüz.

314
00:13:04,018 --> 00:13:05,386
Ha?

315
00:13:05,419 --> 00:13:07,388
[kıkırdar]

316
00:13:07,421 --> 00:13:10,791
Ah, işte burada,
gerçekten eski bir rustik odun sobası.

317
00:13:14,061 --> 00:13:17,331
Hatırlıyorum
Üstüne uyuyacaktım.

318
00:13:18,332 --> 00:13:20,868
Mantıklı. Uyudun mu?
yazın buzdolabında mı?

319
00:13:20,901 --> 00:13:21,536
[kıkırdar]

320
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
Çok komiksin.

321
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
Tamam.

322
00:13:25,439 --> 00:13:28,543
Şimdi bunu başlatacağız,

323
00:13:30,210 --> 00:13:31,979
ve sonra sıcak olacak.

324
00:13:33,113 --> 00:13:35,349
Bu şehir radyatörü değil.

325
00:13:35,382 --> 00:13:37,251
- Suyun var mı?
-Elbette.

326
00:13:38,485 --> 00:13:40,622
Tanrıya şükür! Bir şeyler normal
bu yerde.

327
00:13:40,655 --> 00:13:42,156
Musluktan çıkıyor, değil mi?

328
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
Ne yapıyorsun?

329
00:13:43,324 --> 00:13:44,224
Tabii ki hayır.

330
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
Dışarıda bir kuyu var.

331
00:13:46,193 --> 00:13:47,629
Çok güçlü.

332
00:13:47,662 --> 00:13:48,530
Temiz suyu var.

333
00:13:48,563 --> 00:13:49,496
[inliyor]

334
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Ah, ne kadar çok anı var.

335
00:13:54,001 --> 00:13:54,868
Bu ne?

336
00:13:57,237 --> 00:13:58,506
Ah.

337
00:13:58,540 --> 00:13:59,574
[ilginç müzik çalıyor]

338
00:13:59,607 --> 00:14:01,008
Bir pompalı tüfek.

339
00:14:02,209 --> 00:14:03,911
Büyükbabanın.

340
00:14:03,944 --> 00:14:05,346
Evet.

341
00:14:05,379 --> 00:14:07,615
İyi ki ilk ben buldum
değil mi Mila?

342
00:14:07,649 --> 00:14:10,284
[sandalye gıcırdıyor]

343
00:14:10,317 --> 00:14:11,318
Mila mı?

344
00:14:13,387 --> 00:14:14,421
Mila!

345
00:14:15,989 --> 00:14:17,958
[arabanın motor devri]

346
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
Mila mı?

347
00:14:20,494 --> 00:14:21,629
[el freni gıcırdıyor]

348
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
[vites kolu geçişleri]

349
00:14:23,364 --> 00:14:25,600
[motor devri]

350
00:14:25,633 --> 00:14:26,634
[Ted] Mila!

351
00:14:26,668 --> 00:14:28,402
[motor devri dönüyor]

352
00:14:28,435 --> 00:14:29,870
Deli misin?

353
00:14:31,472 --> 00:14:33,374
[araba lastiği tıslıyor]

354
00:14:33,407 --> 00:14:34,609
Dur, dur, dur, dur!

355
00:14:34,642 --> 00:14:35,610
[motor devri dönüyor]

356
00:14:35,643 --> 00:14:36,410
[nefes nefese]

357
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
Ne yapıyorsun?

358
00:14:38,112 --> 00:14:38,613
[el freni gıcırdıyor]

359
00:14:38,646 --> 00:14:39,514
[nefes nefese]

360
00:14:39,547 --> 00:14:40,515
Deli misin?

361
00:14:41,583 --> 00:14:42,983
Hayır, bir köydeyim.

362
00:14:44,586 --> 00:14:45,520
[kapı çarpılarak kapanır]

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,222
[Ted] Aslında burası bir çiftlik.

364
00:14:49,256 --> 00:14:50,324
[arabanın kapısı kapanır]

365
00:14:53,961 --> 00:14:54,495
[araba lastiği tıslamayı keser]

366
00:14:54,529 --> 00:14:55,630
[iç çeker]

367
00:14:55,663 --> 00:14:56,497
[yumuşak melankolik müzik çalıyor]

368
00:14:56,531 --> 00:14:59,601
Ah, bu daha ne kadar sürecek
devam et?

369
00:14:59,634 --> 00:15:01,168
senin normal biri olduğunu sanıyordum
baba.

370
00:15:02,136 --> 00:15:03,103
[iç çeker]

371
00:15:03,137 --> 00:15:04,706
Peki değil miyim?

372
00:15:04,739 --> 00:15:07,509
Normal babalar onları sever
çocuklar ve her şeyi yapın

373
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
onlar için. Bana ihanet ettin.

374
00:15:09,343 --> 00:15:12,212
İlk önce annem bana ihanet etti
o öldüğünde ve şimdi sen.

375
00:15:12,246 --> 00:15:15,949
[yumuşak melankolik müzik
devam ediyor]

376
00:15:17,184 --> 00:15:18,318
[iç çeker]

377
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Doğru.

378
00:15:26,226 --> 00:15:28,462
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.

379
00:15:28,495 --> 00:15:29,731
Burada kal.

380
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
Silah ne için?

381
00:15:32,534 --> 00:15:33,701
[iç çeker]

382
00:15:33,735 --> 00:15:35,002
Güvenlik için.

383
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
Peki benimkine sahip olmaya ne dersin?

384
00:15:37,137 --> 00:15:40,174
Sen, sen eve gir
ve kapıyı kilitle.

385
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Yakında döneceğim.

386
00:15:41,743 --> 00:15:42,943
Burada kal.

387
00:15:48,148 --> 00:15:49,049
[iç çeker]

388
00:15:49,082 --> 00:15:50,752
[kuşlar cıvıldıyor]

389
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
Bundan nefret ediyorum.

390
00:15:55,389 --> 00:15:56,023
[ilginç müzik çalıyor]

391
00:15:56,056 --> 00:16:00,027
[homurdanıyor]

392
00:16:05,567 --> 00:16:06,500
Ah!

393
00:16:06,534 --> 00:16:10,304
[kuşlar cıvıldıyor]

394
00:16:13,508 --> 00:16:15,442
[ilginç müzik çalıyor]

395
00:16:15,476 --> 00:16:24,251
[♪♪♪]

396
00:16:59,654 --> 00:17:01,488
[mermiler takırdıyor]

397
00:17:01,523 --> 00:17:02,422
[cıvata kapanır]

398
00:17:03,725 --> 00:17:14,101
[♪♪♪]

399
00:17:26,246 --> 00:17:27,281
[silah sesi patlamaları]

400
00:17:27,314 --> 00:17:28,181
[iç çeker]

401
00:17:28,215 --> 00:17:30,183
[kuş kanat çırpıyor]

402
00:17:30,217 --> 00:17:31,285
Bu da öyle miydi?

403
00:17:42,296 --> 00:17:43,665
[silah sesi patlamaları]

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,138
Burada neler oluyor?

405
00:17:54,842 --> 00:17:55,610
[cıvata açılır]

406
00:17:55,643 --> 00:17:56,811
[kurşun yumuşakça gümlüyor]

407
00:17:58,646 --> 00:17:59,814
[hava üfler]

408
00:18:02,884 --> 00:18:07,622
[bisiklet devirleri]

409
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
[silah sesi patlamaları]

410
00:18:20,334 --> 00:18:24,204
[bisiklet hızla uzaklaşıyor]

411
00:18:24,237 --> 00:18:33,380
[♪♪♪]

412
00:18:44,792 --> 00:18:46,594
Ne tür insanlar bunu yapıyor?

413
00:18:55,570 --> 00:18:56,604
[ayı kapanı kapanıyor]

414
00:18:58,973 --> 00:19:01,809
[yoğun ayak sesleri yaklaşıyor]

415
00:19:01,843 --> 00:19:06,346
[ayı hırlıyor]

416
00:19:15,890 --> 00:19:18,760
[kükreyen]

417
00:19:24,999 --> 00:19:27,467
Sakin ol, git buradan!

418
00:19:27,502 --> 00:19:29,336
[kükreyen]

419
00:19:29,369 --> 00:19:30,270
Git buradan!

420
00:19:30,303 --> 00:19:31,438
[kükreyen]

421
00:19:31,471 --> 00:19:32,372
Git buradan!

422
00:19:32,406 --> 00:19:33,373
[silah tıklamaları]

423
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
Git buradan, git!

424
00:19:36,343 --> 00:19:37,310
[çığlık atıyor]

425
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
[ayı homurdanıyor]

426
00:19:38,713 --> 00:19:43,283
[çığlık atıyor]

427
00:19:43,316 --> 00:19:44,619
[ayı homurdanıyor]

428
00:19:52,560 --> 00:19:54,261
[çığlık atar]

429
00:19:54,294 --> 00:19:58,700
[nefes nefese]

430
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
Hangi cehennem olursa olsun oraya geri dön
nereden geldin!

431
00:20:08,543 --> 00:20:09,544
[eğlenceli müzik çalıyor]

432
00:20:09,577 --> 00:20:13,413
[nefes nefese]

433
00:20:13,447 --> 00:20:23,457
[♪♪♪]

434
00:20:23,490 --> 00:20:24,659
[kapı çarpılarak kapanır]

435
00:20:24,692 --> 00:20:26,393
Hangi cehennemdesin baba?

436
00:20:26,426 --> 00:20:28,529
Sen dışarıda keyif yaparken
hava, idare etmek zorunda kaldım

437
00:20:28,563 --> 00:20:29,964
buradaki her şey.

438
00:20:29,997 --> 00:20:31,632
Buradaki yetişkin kim?

439
00:20:31,666 --> 00:20:36,403
[nefes nefese]

440
00:20:37,805 --> 00:20:39,006
[özel bilgi tonu]

441
00:20:39,040 --> 00:20:41,008
[otomatik ses] [telefonda]
<i>Abone mevcut değil.</i>

442
00:20:42,476 --> 00:20:43,477
[özel bilgi tonu]

443
00:20:43,511 --> 00:20:44,946
[bağırır]

444
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
[otomatik ses] [telefonda]
<i>Abone mevcut değil.</i>

445
00:20:46,480 --> 00:20:47,615
[sesli mesaj kayıt bip sesi]

446
00:20:47,648 --> 00:20:50,317
Az önce bir örümceğin saldırısına uğradım
yaklaşık bir köpek büyüklüğünde,

447
00:20:50,350 --> 00:20:52,854
ama endişelenme, devam et
temiz havanın tadını çıkarın!

448
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
içtenlikle umuyorum ki
Yalnız zamanının tadını çıkar baba!

449
00:20:55,455 --> 00:20:56,524
[bildirim ping'leri]

450
00:20:56,557 --> 00:21:00,828
[nefes nefese]

451
00:21:00,862 --> 00:21:01,796
[nefes verir]

452
00:21:02,930 --> 00:21:04,464
[uğursuz müzik çalıyor]

453
00:21:04,498 --> 00:21:05,633
[homurdanıyor]

454
00:21:05,666 --> 00:21:07,969
[derin nefes alıyor]

455
00:21:21,448 --> 00:21:25,052
Aldığınızda geri verirsiniz.

456
00:21:25,887 --> 00:21:27,522
[inliyor]

457
00:21:34,996 --> 00:21:36,396
[ilginç müzik çalıyor]

458
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
(Mila iç çeker)

459
00:21:38,633 --> 00:21:39,801
Tamam, işte burada.

460
00:21:42,003 --> 00:21:42,970
[metal çınlaması]

461
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
[Mila] Bir, iki, üç, dört.

462
00:21:56,117 --> 00:21:57,852
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

463
00:21:57,885 --> 00:21:59,287
[metal çınlaması]

464
00:21:59,987 --> 00:22:01,722
[hava üfler]

465
00:22:01,756 --> 00:22:02,890
[Mila] Tamam.

466
00:22:05,793 --> 00:22:07,061
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

467
00:22:07,094 --> 00:22:08,395
[bebek takırdar]

468
00:22:08,428 --> 00:22:09,096
Evet!

469
00:22:09,130 --> 00:22:10,665
[gülüyor]

470
00:22:13,734 --> 00:22:14,735
Haydi.

471
00:22:14,769 --> 00:22:15,603
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

472
00:22:15,636 --> 00:22:16,070
[metal çınlaması]

473
00:22:16,103 --> 00:22:17,872
Evet, evet, evet!

474
00:22:17,905 --> 00:22:18,806
[gülüyor]

475
00:22:19,874 --> 00:22:20,842
Bir sonraki.

476
00:22:21,943 --> 00:22:23,845
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

477
00:22:23,878 --> 00:22:25,478
[küre gümbürdüyor]

478
00:22:25,513 --> 00:22:28,783
Çok güzel. Elbette.

479
00:22:30,151 --> 00:22:31,118
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

480
00:22:31,152 --> 00:22:32,887
[metal çınlaması]

481
00:22:32,920 --> 00:22:34,088
Tekrar deneyelim.

482
00:22:36,190 --> 00:22:36,624
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

483
00:22:36,657 --> 00:22:38,759
[ceviz takırdadı]

484
00:22:38,793 --> 00:22:40,161
-[sapan çekimleri]
-[metal çınlaması, ceviz çıngırağı]

485
00:22:40,194 --> 00:22:41,996
-[sapan çekimleri]
-[metal çınlaması, ceviz çıngırağı]

486
00:22:42,029 --> 00:22:42,697
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

487
00:22:42,730 --> 00:22:44,932
[metal çınlaması, ceviz çıngırağı]

488
00:22:44,966 --> 00:22:46,000
[inliyor]

489
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
[güm ses]

490
00:22:49,704 --> 00:22:50,671
Grev!

491
00:22:51,606 --> 00:22:53,107
[kıkırdar]

492
00:22:55,009 --> 00:22:57,011
Endişeleneceğimi düşünüyorsun
tek başıma, öyle mi?

493
00:22:57,044 --> 00:22:58,279
Hayır.

494
00:22:58,312 --> 00:23:00,915
Eminim sadece oturuyorsundur
bir yerlerde şöyle olacağımı düşünüyorum,

495
00:23:00,948 --> 00:23:04,018
"Baba, baba,
babam nerede?"

496
00:23:04,051 --> 00:23:05,452
Rüyalarında.

497
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[iç çeker]

498
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
Uyuyamayacağımı düşünüyorum
tek başıma mı?

499
00:23:18,532 --> 00:23:19,634
Yapabilirim.

500
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
Yapabilirim.

501
00:23:23,971 --> 00:23:26,674
[homurdanıyor]

502
00:23:26,707 --> 00:23:29,110
[hafif müzik çalıyor]

503
00:23:34,815 --> 00:23:37,118
[Mila]Senin çaresizliğinle
tavrınız ve ellerinizin örtülmesi

504
00:23:37,151 --> 00:23:39,520
yüzün,
sensiz daha iyi.

505
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
Elleriyle yüzünü kapatıyor
ve sadece şikayet ediyorum,

506
00:23:43,190 --> 00:23:45,492
ve şikayet ediyor ve şikayet ediyor.

507
00:23:45,526 --> 00:23:46,127
[kapıyı çalıyor]

508
00:23:46,160 --> 00:23:47,228
[homurdanıyor]

509
00:23:47,261 --> 00:23:51,732
[güvercinler ötüyor, kanatlar
çırpınan]

510
00:23:54,902 --> 00:23:58,072
Ah, nasıl unutabilirim ki?

511
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
düşündüm
Bir kabus görüyordum.

512
00:24:01,876 --> 00:24:04,078
Sen kimsin?
doğanın elektrikli matkabı mı?

513
00:24:05,813 --> 00:24:08,082
[inliyor]

514
00:24:14,722 --> 00:24:16,123
[ayı hırlıyor]

515
00:24:16,157 --> 00:24:18,526
[gerilimli müzik çalıyor]

516
00:24:18,559 --> 00:24:19,961
[hırlıyor]

517
00:24:19,994 --> 00:24:22,229
[çığlık atıyor]

518
00:24:22,263 --> 00:24:26,867
[nefes nefese]

519
00:24:29,670 --> 00:24:30,705
Sen! Yerde!

520
00:24:30,738 --> 00:24:31,939
Yüzüstü!

521
00:24:31,973 --> 00:24:32,873
[Kahkahalar]

522
00:24:32,907 --> 00:24:34,542
Hemen babamı arıyorum!

523
00:24:34,575 --> 00:24:35,977
[homurdanıyor]

524
00:24:37,244 --> 00:24:40,147
Beni duyuyor musun?
Sonsuza kadar orada mı oturacaksın?

525
00:24:40,181 --> 00:24:41,282
-Bir şey söylemek ister misin?
-[homurdanıyor]

526
00:24:41,315 --> 00:24:43,084
Ben burada kalacağım!

527
00:24:43,117 --> 00:24:45,987
[hırlıyor]

528
00:24:46,020 --> 00:24:48,656
[kapı açılır ve kapanır]

529
00:24:48,689 --> 00:24:52,593
[nefes nefese]

530
00:24:52,626 --> 00:24:53,928
Hey!

531
00:24:53,961 --> 00:24:56,831
Dinle, burası benim evim!

532
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
Aslında burası senin evin!

533
00:24:59,200 --> 00:25:00,167
[nefes nefese]

534
00:25:00,201 --> 00:25:05,006
[kuşlar cıvıldıyor]

535
00:25:05,039 --> 00:25:07,241
[ilginç müzik çalıyor]

536
00:25:09,343 --> 00:25:12,213
[homurdanıyor]

537
00:25:13,314 --> 00:25:16,851
[nefes nefese]

538
00:25:16,884 --> 00:25:18,019
Örümcek gitti!

539
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
Sen de gitmelisin
yaralanmadan önce!

540
00:25:19,887 --> 00:25:23,924
[nefes nefese]

541
00:25:25,226 --> 00:25:26,761
Babamı bekliyorum!

542
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Sana nasıl davranman gerektiğini öğretecek.
kesinlikle!

543
00:25:30,264 --> 00:25:31,599
Merhaba?

544
00:25:34,335 --> 00:25:35,102
[ilginç müzik çalıyor]

545
00:25:35,136 --> 00:25:36,237
[adam 4] Bir kez daha.

546
00:25:37,204 --> 00:25:39,673
Yani Kızılderililerin...

547
00:25:39,707 --> 00:25:40,841
Mm-hmm.

548
00:25:40,875 --> 00:25:42,576
Kirpilerle futbol mu oynanır?

549
00:25:43,210 --> 00:25:44,111
[kıkırdar]

550
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
Bunu hayal ettin mi?

551
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
Cody, bunu coğrafi bir sitede gördüm.
daha önce kanal. Yalan söylemezler.

552
00:25:49,250 --> 00:25:50,051
-Hım-hım.
-Hım-hım.

553
00:25:50,084 --> 00:25:51,218
Ama acı verirdi.

554
00:25:51,252 --> 00:25:52,553
Filmi izlemedin mi?

555
00:25:53,621 --> 00:25:54,989
Bunları giyiyorlar
Süet çizmeler orada.

556
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
Kirpi mi?

557
00:25:59,727 --> 00:26:00,928
Dur orada!

558
00:26:02,196 --> 00:26:03,664
Bir tane daha.

559
00:26:03,697 --> 00:26:05,199
[el freni tıklıyor]

560
00:26:05,232 --> 00:26:06,867
Koş bakalım küçük dostum.

561
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Burada Hintli yok.

562
00:26:08,736 --> 00:26:10,905
-Merak etme seni koruyacağız.
-İyi yolculuklar kirpi.

563
00:26:11,739 --> 00:26:13,641
Huzur içinde git. Bu bizim işimiz.

564
00:26:13,674 --> 00:26:15,176
[gülüyor]

565
00:26:17,244 --> 00:26:19,146
Tamam, işe dönelim.

566
00:26:19,847 --> 00:26:20,815
[boğazını temizler]

567
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
Nehirden başlayacağız.
ve sonra aşağı in.

568
00:26:24,118 --> 00:26:24,852
Kuzeye gideceğiz.

569
00:26:24,885 --> 00:26:27,154
-Tamam aşkım.
-Orada bazılarını gördüm.

570
00:26:28,956 --> 00:26:29,957
Cody.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,225
Ha?

572
00:26:31,258 --> 00:26:33,861
Önce Basil'i geçmek istedik
Orada daha önce kimin durduğunu görmek için.

573
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
-Doğru Brody.
-Hım-hım.

574
00:26:35,963 --> 00:26:39,233
Önce Basil'in evine gidiyoruz.
ve sonra nehre.

575
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
Hadi gidelim!

576
00:26:41,435 --> 00:26:44,138
[sinsi müzik çalıyor]

577
00:26:44,171 --> 00:26:52,980
[♪♪♪]

578
00:26:55,049 --> 00:26:56,283
Çok susadım.

579
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
Seni izliyorum!

580
00:26:59,253 --> 00:27:00,221
Beni duyuyor musun?

581
00:27:02,323 --> 00:27:03,691
Çıkmak!

582
00:27:06,894 --> 00:27:11,198
[nefes nefese]

583
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
Peki bu nasıl çalışıyor?

584
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
Ah.

585
00:27:20,875 --> 00:27:25,079
[nefes nefese]

586
00:27:29,183 --> 00:27:30,284
Merhaba?

587
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
[gülüyor]

588
00:27:33,053 --> 00:27:34,321
Vay!

589
00:27:34,355 --> 00:27:35,823
[Mila gülüyor]

590
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
[metal kova çıngırakları]

591
00:27:41,061 --> 00:27:42,930
[metal zincir sesleri]

592
00:27:42,963 --> 00:27:46,400
[nefes nefese]

593
00:27:47,968 --> 00:27:49,136
[su sıçraması]

594
00:27:53,440 --> 00:27:56,143
[homurdanıyor]

595
00:27:56,177 --> 00:27:58,879
[su hışırtısı]

596
00:27:58,913 --> 00:28:03,717
[homurdanıyor]

597
00:28:03,751 --> 00:28:08,189
[nefes nefese]

598
00:28:10,824 --> 00:28:12,960
[homurdanıyor]

599
00:28:12,993 --> 00:28:13,928
[ilginç müzik çalıyor]

600
00:28:13,961 --> 00:28:18,232
[homurdanıyor, nefes nefese]

601
00:28:42,856 --> 00:28:45,893
[ayı ofluyor]

602
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[çığlık atar]

603
00:29:00,441 --> 00:29:02,510
[kükrer]

604
00:29:02,544 --> 00:29:05,379
[nefes nefese]

605
00:29:05,412 --> 00:29:08,983
[zincir sesi]

606
00:29:09,016 --> 00:29:09,984
[ayı hırlıyor]

607
00:29:15,389 --> 00:29:17,391
[nefes nefese]

608
00:29:17,424 --> 00:29:21,462
[ayı homurdanıyor]

609
00:29:27,468 --> 00:29:28,402
Geri çekilin.

610
00:29:29,604 --> 00:29:31,005
İçmem lazım.

611
00:29:32,139 --> 00:29:34,208
[ayı homurdanıyor]

612
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
Bekle.

613
00:29:43,585 --> 00:29:45,019
Gerçekten mi
beni anladın mı?

614
00:29:45,052 --> 00:29:46,453
[homurdanıyor]

615
00:29:46,487 --> 00:29:48,389
[hafif müzik çalıyor]

616
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
Bu çok çılgınca.
vahşi bir canavar beni anlıyor,

617
00:29:54,995 --> 00:29:56,897
ama babam yapmıyor.

618
00:29:56,930 --> 00:29:59,266
[inlemeler]

619
00:30:00,868 --> 00:30:02,537
Bekle, bunu tekrar yap.

620
00:30:02,570 --> 00:30:04,305
[inlemeler]

621
00:30:04,338 --> 00:30:07,007
[Mila] Lütfen durabilir misin?
yüzüne dokunmak mı, baba?

622
00:30:09,043 --> 00:30:12,012
Bekle baba, bu bir şaka mı?

623
00:30:12,046 --> 00:30:12,946
[gülüyor]

624
00:30:12,980 --> 00:30:14,448
Bu bir maskot kostümü mü yoksa...

625
00:30:16,584 --> 00:30:17,451
Baba mı?

626
00:30:17,484 --> 00:30:20,522
[hırlıyor]

627
00:30:22,156 --> 00:30:24,024
Belki biraz su istersin?

628
00:30:24,058 --> 00:30:26,860
[hırlıyor]

629
00:30:31,633 --> 00:30:35,603
[höpürtülüyor]

630
00:30:35,637 --> 00:30:40,007
[nefes nefese]

631
00:30:44,078 --> 00:30:45,145
[homurdanıyor]

632
00:30:46,980 --> 00:30:48,048
[kıkırdar]

633
00:30:49,551 --> 00:30:50,851
[kamyon kornası çalar]

634
00:30:52,654 --> 00:30:54,121
Çabuk, evde saklan!

635
00:30:54,154 --> 00:30:56,056
[hırlıyor]

636
00:30:56,090 --> 00:30:57,224
Hadi, acele et.

637
00:30:57,257 --> 00:31:01,428
[kamyon motorunun sesi]

638
00:31:06,400 --> 00:31:07,234
[kapı çarpılarak kapanır]

639
00:31:07,267 --> 00:31:09,336
Kardeşim, bir albatros
yan uçamaz.

640
00:31:09,370 --> 00:31:10,471
-İmkansız.
-Cody--

641
00:31:10,505 --> 00:31:11,606
Kimse yapamaz.

642
00:31:11,639 --> 00:31:12,940
zorundasın
anlayın, olamaz.

643
00:31:12,973 --> 00:31:14,908
Eğer suçlarsan bu bir şeydir
Rüzgar, ne dediğimi anlıyor musun?

644
00:31:14,942 --> 00:31:16,076
Kendi gözlerimle gördüm.

645
00:31:16,110 --> 00:31:18,445
Dik açıyla uçtu,
tamamen yan, inan bana.

646
00:31:18,479 --> 00:31:20,447
Hı-hı. Sonra sen söyleyeceksin
geriye doğru uçtu falan.

647
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
-Cody!
-HAYIR. Veya başınızı kaldırın!

648
00:31:23,417 --> 00:31:24,218
[Brody] Cody.

649
00:31:24,251 --> 00:31:25,587
[gülüyor]

650
00:31:25,620 --> 00:31:27,154
-Cody!
-Durdur şunu.

651
00:31:27,187 --> 00:31:28,188
Buna devam etmeye gerek yok.

652
00:31:28,222 --> 00:31:29,156
-Cody.
Hayır, kes şunu.

653
00:31:29,189 --> 00:31:30,625
Bu yüzden bu bir
albatros, beni anladın mı?

654
00:31:30,658 --> 00:31:32,159
Evet, evet, evet.

655
00:31:32,192 --> 00:31:33,994
Aman Tanrım,
Seninle nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

656
00:31:34,027 --> 00:31:35,028
Bu senin gibi
sadece anlama.

657
00:31:35,062 --> 00:31:37,599
Merhaba! Evde kimse var mı?

658
00:31:37,632 --> 00:31:40,401
Biz avcıyız! Açıl!

659
00:31:41,335 --> 00:31:43,971
[kapıyı çalıyor]

660
00:31:44,004 --> 00:31:45,906
Tık, tık, evde kimse var mı?

661
00:31:47,642 --> 00:31:51,078
İçerideyiz. Merhaba?

662
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
-Biz ormancıyız.
-Evet korkma.

663
00:31:54,314 --> 00:31:55,382
Merhaba?

664
00:31:55,416 --> 00:31:57,418
Evde kimsenin olduğunu sanmıyorum.

665
00:31:57,451 --> 00:31:58,553
Kapının kilidi açıldı.

666
00:32:02,156 --> 00:32:03,190
Merhaba?

667
00:32:03,223 --> 00:32:04,358
Günaydın efendim.

668
00:32:04,391 --> 00:32:06,160
Neden cevap vermedin?
küçük olan mı?

669
00:32:06,193 --> 00:32:07,529
Yalnız mısın? Yetişkinler mi?

670
00:32:08,663 --> 00:32:10,397
Babam ormana gitti
biraz temiz hava için,

671
00:32:10,431 --> 00:32:12,299
bu yüzden buradayım onu bekliyorum
geri gelmek için.

672
00:32:14,569 --> 00:32:16,170
Hmm, nefes alsa iyi olur
silahsız.

673
00:32:16,203 --> 00:32:16,638
[Cody gülüyor]

674
00:32:16,671 --> 00:32:18,472
[hırlıyor]

675
00:32:20,107 --> 00:32:21,275
Cody.

676
00:32:21,308 --> 00:32:22,544
[koklama]

677
00:32:22,577 --> 00:32:24,111
Brody.

678
00:32:24,144 --> 00:32:25,412
Henüz kahvaltı yapmadım.

679
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
Bu sadece karnımın guruldaması
şu anda.

680
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
Bunun için gerçekten üzgünüm.

681
00:32:30,685 --> 00:32:33,320
Ve kim
baban öyle mi?

682
00:32:33,353 --> 00:32:34,756
Acaba tesadüfen kaçak avcı mı oldu?

683
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
Hayır, Smithrow, Theodore.

684
00:32:37,191 --> 00:32:40,194
Ted mi?

685
00:32:41,195 --> 00:32:42,262
-Ah...
-Dur bakalım.

686
00:32:42,296 --> 00:32:44,732
Bu Basil'in torunu, değil mi?

687
00:32:44,766 --> 00:32:46,500
Şehir çocuğu görünüyor
buraya dönmüş olmak.

688
00:32:46,534 --> 00:32:48,035
-Elbette onu hatırlıyorum Cody.
-[Cody] Onu hatırlıyor musun?

689
00:32:48,068 --> 00:32:48,703
Evet evet elbette hatırlıyorum.

690
00:32:48,736 --> 00:32:49,470
[gülüyor]

691
00:32:49,504 --> 00:32:51,438
-O zaman geri mi döndü?
-Evet.

692
00:32:51,472 --> 00:32:53,775
Siz şehir halkı muhtemelen asla
bundan daha ağır bir şey tuttu

693
00:32:53,808 --> 00:32:54,441
bir telefon, değil mi?

694
00:32:54,475 --> 00:32:55,275
[gülüyor]

695
00:32:55,309 --> 00:32:57,244
Ted'le güreşmek isterim.
bu arada.

696
00:32:57,277 --> 00:32:58,479
Onunla bilek güreşi yapın.

697
00:32:58,513 --> 00:32:59,714
O zaman şampiyon sendin.

698
00:33:01,716 --> 00:33:02,784
Ne demek istiyorsun?

699
00:33:02,817 --> 00:33:03,651
[kıkırdar]

700
00:33:03,685 --> 00:33:05,385
[Cody] Hala öyleyim!

701
00:33:05,419 --> 00:33:08,288
Burada bunu yapabilecek kimse yok
bilek güreşinde beni yendin.

702
00:33:08,322 --> 00:33:11,091
Tüfeğime bahse girerim ki burada kimse yok
beni yenebilirdi.

703
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
Burada alıcı var mı?

704
00:33:12,493 --> 00:33:14,428
[homurdanıyor]

705
00:33:16,531 --> 00:33:18,666
Ah, fareler var
her yerde.

706
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
Bunlardan gerçekten bıktım.

707
00:33:22,302 --> 00:33:24,037
Korktun mu?

708
00:33:24,071 --> 00:33:24,873
Çok.

709
00:33:24,906 --> 00:33:27,307
Şehir halkı çıldırdı
böceklerin üzerinde.

710
00:33:27,341 --> 00:33:28,442
-Evet.
-Evet. [gülüyor]

711
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-Eğer bir Chihua--
-Çok şükür.

712
00:33:31,411 --> 00:33:32,814
[kıkırdar]

713
00:33:32,847 --> 00:33:34,682
Hapşırmadım.

714
00:33:34,716 --> 00:33:36,350
-[kıkırdar]
-Eğer bir Chihua--

715
00:33:36,383 --> 00:33:37,284
Seni korusun.

716
00:33:38,385 --> 00:33:39,453
Hapşırmadım.

717
00:33:40,354 --> 00:33:41,789
Az önce Chihuahua dedim.

718
00:33:41,823 --> 00:33:43,257
İşte yine Cody.

719
00:33:43,290 --> 00:33:44,792
Şu anda yine yaptın.

720
00:33:44,826 --> 00:33:46,828
adında küçük bir köpek var
bir Chihuahua.

721
00:33:46,861 --> 00:33:48,596
-Ah!
-Evet!

722
00:33:49,864 --> 00:33:53,166
Yani evet, o minik köpek,
bir Chihuahua, sana bakıyor.

723
00:33:53,200 --> 00:33:55,570
Seninle oynar ve sen dalarsın
çalıların arasında, değil mi?

724
00:33:55,603 --> 00:33:57,170
[kıkırdar] Bu doğru.

725
00:33:57,204 --> 00:33:59,406
burada dışarıda
vahşi, sert olmalısın.

726
00:33:59,439 --> 00:34:00,407
Evet.

727
00:34:00,440 --> 00:34:02,342
Sağlıklı ve güçlü.

728
00:34:02,376 --> 00:34:03,343
[gergin bir şekilde kıkırdar]

729
00:34:03,377 --> 00:34:05,412
Ah, doğru.

730
00:34:05,445 --> 00:34:06,548
-Ah, evet, neyse.
-Evet.

731
00:34:06,581 --> 00:34:08,482
Biz kendimizi kaptırdık.
Gitmeliyiz.

732
00:34:09,416 --> 00:34:10,317
Ona selam söyle.

733
00:34:10,350 --> 00:34:10,818
[gergin bir şekilde kıkırdar]

734
00:34:10,852 --> 00:34:12,386
Geri döneceğiz.

735
00:34:12,419 --> 00:34:14,187
Evet, lütfen.
Devam et, birazını al.

736
00:34:15,289 --> 00:34:16,724
Teşekkür ederim.

737
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
[gergin bir şekilde kıkırdar]

738
00:34:18,860 --> 00:34:20,427
-Hadi.
-[Brody] Cody.

739
00:34:20,460 --> 00:34:21,796
[gülüyor]

740
00:34:21,829 --> 00:34:23,463
-Güle güle.
-[Brody] Hoşça kal!

741
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
Hoşça kal.

742
00:34:24,699 --> 00:34:27,569
-[Brody] Hmm, ne hoş bir kız.
-[Cody] Uzun zaman oldu.

743
00:34:30,237 --> 00:34:31,806
Plakayı al
siz bu sırada yanınızda.

744
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
[iç çeker]

745
00:34:38,746 --> 00:34:40,848
[hırlıyor]

746
00:34:40,882 --> 00:34:43,551
Kolayca yapabileceğini biliyorum
onları dövdü.

747
00:34:43,585 --> 00:34:46,588
Durun, ayı mı konuşayım?
sana mı? Peki ne yapacağız?

748
00:34:46,621 --> 00:34:48,155
[homurdanıyor]

749
00:34:48,188 --> 00:34:49,289
[iç çeker]

750
00:34:49,323 --> 00:34:52,392
Tamam, her zaman söylediğimiz gibi,
kahvaltı her şeyi düzeltir.

751
00:34:52,426 --> 00:34:53,761
[eğlenceli müzik çalıyor]

752
00:34:53,795 --> 00:34:57,665
[Mila mırıldanıyor]

753
00:35:01,636 --> 00:35:02,704
İşte sosisli sandviçler.

754
00:35:04,371 --> 00:35:06,173
[öffleniyor]

755
00:35:06,206 --> 00:35:09,510
Hmm, sahanda yumurta mı yoksa haşlanmış yumurta mı?

756
00:35:09,544 --> 00:35:13,380
[yemek yerken]

757
00:35:14,749 --> 00:35:16,183
Ciddi misin?

758
00:35:16,216 --> 00:35:18,318
[hırlıyor]

759
00:35:18,352 --> 00:35:20,788
Daima yoluna girmeyi başar,
değil mi?

760
00:35:20,822 --> 00:35:23,925
Güçlü biri olmalısın
ve bağımsız adam,

761
00:35:23,958 --> 00:35:25,325
çünkü açım,

762
00:35:25,359 --> 00:35:27,194
Kalkıyorum ve kazıyorum
buzdolabının içinden kendim geçtim.

763
00:35:27,227 --> 00:35:28,328
[ayı hırlıyor]

764
00:35:28,362 --> 00:35:29,931
Temizleyeceğimi mi sanıyorsun?
senin peşinde mi?

765
00:35:29,964 --> 00:35:32,366
Hayır, sanki daha iyisi yokmuş gibi
yapılacak şeyler.

766
00:35:33,835 --> 00:35:35,402
[kükrer]

767
00:35:36,738 --> 00:35:37,538
Tamam.

768
00:35:37,572 --> 00:35:38,171
[ayı hırlıyor]

769
00:35:38,205 --> 00:35:39,674
Tamam aşkım. [gergin bir şekilde kıkırdar]

770
00:35:39,707 --> 00:35:41,776
Hadi biraz sıcak çikolata içelim.

771
00:35:41,809 --> 00:35:42,810
[homurdanıyor]

772
00:35:44,779 --> 00:35:47,682
Öyleyse söyle bana,
nasıl ayı oldun?

773
00:35:47,715 --> 00:35:49,884
[kükrer]

774
00:35:49,917 --> 00:35:51,886
Dolunay gördün mü,
ve sonra vücudun acıyor

775
00:35:51,919 --> 00:35:52,854
çok kötü, değil mi?

776
00:35:52,887 --> 00:35:56,758
Mesela, raah, ah, bum!

777
00:35:56,791 --> 00:35:58,893
Kıyafetlerin parçalanmış,
çöktün,

778
00:35:58,926 --> 00:36:01,495
ve bum, tırnakların döndü
pençelere dönüştü.

779
00:36:02,329 --> 00:36:03,798
[homurdanıyor]

780
00:36:03,831 --> 00:36:08,636
Tamam,
belki bir prenses sana lanet etmiştir.

781
00:36:09,469 --> 00:36:10,303
Muhtemelen hayır.

782
00:36:10,337 --> 00:36:12,573
Tek prenses benim
bu köyde.

783
00:36:12,607 --> 00:36:15,510
[yalama]

784
00:36:15,543 --> 00:36:18,278
Zaten bir şey söyleyecek misin?
tam olarak nerede oldu?

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,447
En azından konumu bırakın.

786
00:36:20,480 --> 00:36:22,282
[hırlıyor]

787
00:36:24,719 --> 00:36:26,521
Bekle, bu bir şey mi?

788
00:36:26,554 --> 00:36:28,956
[öffleniyor]

789
00:36:28,990 --> 00:36:31,526
Tamam, hadi çözelim.

790
00:36:31,559 --> 00:36:33,226
Biz sadece şunları alıyoruz
temel bilgiler.

791
00:36:33,260 --> 00:36:36,898
[eğlenceli müzik çalıyor]

792
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
Şehir haritası.

793
00:36:42,036 --> 00:36:45,606
Ve en önemlisi telefonum.
şarj cihazım ve kulaklığım.

794
00:36:47,474 --> 00:36:48,710
Bu da.

795
00:36:51,344 --> 00:36:53,280
[hırlıyor]

796
00:36:55,583 --> 00:36:58,619
Baba, hadi! telefonum zaten
bir el feneri var.

797
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
Neden bu kadar büyüğünü taşıyorsun?
hantal olan mı? Kalıyor.

798
00:37:00,420 --> 00:37:00,955
[el feneri sesi]

799
00:37:00,988 --> 00:37:01,956
[ayı hırlıyor]

800
00:37:05,793 --> 00:37:07,595
[Mila] Pusula mı?

801
00:37:07,628 --> 00:37:08,930
Bu çok tatlı.

802
00:37:08,963 --> 00:37:10,363
Akıllı saatimde bir tane var.

803
00:37:10,397 --> 00:37:11,498
Çok daha iyi.

804
00:37:11,532 --> 00:37:16,403
[homurdanıyor]

805
00:37:19,372 --> 00:37:21,876
Bu şeyler olması gerektiği gibi görünüyor
onlarca yıl önce atılmıştı.

806
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
Sen sanki...
Taş Devri'nden, biliyor musun?

807
00:37:23,077 --> 00:37:24,879
[ayı hırlıyor]

808
00:37:24,912 --> 00:37:26,748
[kibrit çöpleri çıngırdıyor]

809
00:37:26,781 --> 00:37:29,449
[kükrer]

810
00:37:29,483 --> 00:37:30,651
Bunlar işinize yarayabilir.

811
00:37:30,685 --> 00:37:31,384
Bağırmayı bırak!

812
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
[kükrer]

813
00:37:33,955 --> 00:37:36,323
onları alacağım
sırf sen sordun diye.

814
00:37:36,356 --> 00:37:37,390
Unutma.

815
00:37:37,424 --> 00:37:39,727
[ayı hırlıyor]

816
00:37:39,761 --> 00:37:43,664
[♪♪♪]

817
00:37:43,698 --> 00:37:46,734
Kaç rulo olduğunu merak ediyorum
her gittiğinde ihtiyacım olacak

818
00:37:46,768 --> 00:37:47,400
banyoya mı?

819
00:37:47,434 --> 00:37:49,871
[gülüyor]

820
00:37:49,904 --> 00:37:50,705
[homurdanıyor]

821
00:37:50,738 --> 00:37:52,472
Sakin ol, sadece şaka yapıyorum.

822
00:37:52,507 --> 00:37:54,976
[gülüyor]

823
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
sen bir tür harikasın
şimdi dayan.

824
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
[kuşlar ciyaklıyor ve cıvıldıyor]

825
00:38:05,753 --> 00:38:09,524
[öffleniyor]

826
00:38:09,557 --> 00:38:12,727
[hafif müzik çalıyor]

827
00:38:17,832 --> 00:38:19,033
Bu metal şey nedir?

828
00:38:19,066 --> 00:38:21,702
[kükrer]

829
00:38:21,736 --> 00:38:22,670
Peki sonra ne olacak?

830
00:38:22,703 --> 00:38:25,072
Biraz var mı
büyülü portal burada mı yoksa ne?

831
00:38:25,106 --> 00:38:26,040
[hırlıyor]

832
00:38:26,073 --> 00:38:28,009
[gülüyor]

833
00:38:28,042 --> 00:38:30,845
[canlandırıcı müzik çalıyor]

834
00:38:39,754 --> 00:38:41,122
Baba, bunu sen mi oydun?

835
00:38:41,155 --> 00:38:42,690
[hırlıyor]

836
00:38:44,457 --> 00:38:45,860
Doğru.

837
00:38:45,893 --> 00:38:47,028
O zaman mantıklı.

838
00:38:47,061 --> 00:38:48,095
Basmam lazım.

839
00:38:49,730 --> 00:38:52,867
[homurdanıyor]

840
00:38:54,168 --> 00:38:57,437
[ilginç müzik çalıyor]

841
00:38:57,470 --> 00:39:01,776
Eh, sanırım bu teori
fena halde başarısız oldu.

842
00:39:03,443 --> 00:39:05,378
[homurdanıyor]

843
00:39:05,412 --> 00:39:08,749
Peki, hadi arayalım
bu çizgi romanları kim çizdi

844
00:39:08,783 --> 00:39:10,051
ağaçlarda. Belki...

845
00:39:13,788 --> 00:39:14,856
[iç çeker]

846
00:39:14,889 --> 00:39:17,892
[gerilim müziği çalıyor]

847
00:39:23,731 --> 00:39:25,533
Bu şeyleri kim bırakıyor
böyle mi etrafta?

848
00:39:30,938 --> 00:39:34,175
Ah, şunu koklayabilir misin?
havaalanındaki köpekler mi?

849
00:39:34,208 --> 00:39:36,476
[kükrer]

850
00:39:37,712 --> 00:39:38,779
Anlıyorum.

851
00:39:41,481 --> 00:39:43,751
Tamam, eğer buradan gelseydik
işte o zaman gitmeliyiz

852
00:39:43,784 --> 00:39:44,752
bu taraftan.

853
00:39:44,785 --> 00:39:45,620
[hafif müzik çalıyor]

854
00:39:45,653 --> 00:39:46,854
[hırlıyor]

855
00:39:46,888 --> 00:39:52,793
[♪♪♪]

856
00:39:52,827 --> 00:39:56,898
[doğa sesleri]

857
00:40:03,704 --> 00:40:08,609
[su akıyor]

858
00:40:08,643 --> 00:40:11,646
Tamam, peki karşıya nasıl geçeceğiz?

859
00:40:14,081 --> 00:40:15,816
Belki bir köprü vardır
veya bir yeraltı geçidi.

860
00:40:15,850 --> 00:40:18,185
Yani insanlar bir şekilde bu sınırı geçiyor.

861
00:40:18,219 --> 00:40:19,620
[ilginç müzik çalıyor]

862
00:40:19,654 --> 00:40:20,688
[ayı hırlıyor]

863
00:40:20,721 --> 00:40:24,525
[♪♪♪]

864
00:40:24,558 --> 00:40:25,626
Tamam.

865
00:40:25,660 --> 00:40:26,394
[hırlıyor]

866
00:40:26,426 --> 00:40:29,764
[ağaç gövdesi gıcırdıyor ve
inliyor]

867
00:40:45,146 --> 00:40:46,714
[güm ses]

868
00:40:46,747 --> 00:40:47,815
Aman Tanrım!

869
00:40:49,250 --> 00:40:50,952
[öfler]

870
00:40:50,985 --> 00:40:53,688
Bir--bir-- birkaç tane ekleyebilir misiniz?
köprünün olması için daha fazla ağaç

871
00:40:53,721 --> 00:40:54,622
biraz daha geniş mi?

872
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
[hırlıyor]

873
00:40:56,290 --> 00:40:57,892
[iç çeker]

874
00:40:57,925 --> 00:41:00,261
Bence tüm sorunlarımız
benim yüzümden değil

875
00:41:00,294 --> 00:41:02,863
ama kontrol edemediğin için
duyguların, biliyor musun?

876
00:41:05,633 --> 00:41:07,601
Tamam, gidelim.

877
00:41:07,635 --> 00:41:08,269
[ilginç müzik çalıyor]

878
00:41:08,302 --> 00:41:12,640
[nefes nefese]

879
00:41:17,812 --> 00:41:19,013
[bağırır]

880
00:41:20,147 --> 00:41:24,018
[homurdanıyor]

881
00:41:30,992 --> 00:41:33,961
[öfler]

882
00:41:33,995 --> 00:41:37,765
[yapraklar hışırdar]

883
00:41:37,798 --> 00:41:46,907
[♪♪♪]

884
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
[at]

885
00:42:02,056 --> 00:42:03,891
[karabina tıklamaları]

886
00:42:06,961 --> 00:42:08,529
[halat tıngırdaması]

887
00:42:15,936 --> 00:42:17,004
Çok güzel.

888
00:42:17,038 --> 00:42:21,809
[♪♪♪]

889
00:42:21,842 --> 00:42:24,879
Çok lezzetli!

890
00:42:27,248 --> 00:42:30,117
[koklama]

891
00:42:33,821 --> 00:42:38,225
[yemek yerken]

892
00:42:42,797 --> 00:42:44,799
Bazı karıncalar. Ah.

893
00:42:45,633 --> 00:42:46,834
[hırlıyor]

894
00:42:53,074 --> 00:42:55,810
[homurdanıyor]

895
00:43:01,348 --> 00:43:02,716
[karabiner tıklamaları]

896
00:43:06,353 --> 00:43:09,790
[kükreyen]

897
00:43:11,859 --> 00:43:14,128
Aslında yorgunum baba
ve ayaklarım zaten ağrıyor.

898
00:43:15,963 --> 00:43:16,897
-Biliyor musun?
-[ayı hırlıyor]

899
00:43:16,931 --> 00:43:18,065
[Mila] Bir fikrim var.

900
00:43:19,667 --> 00:43:20,801
Ayıya binmek bir şey mi?

901
00:43:20,835 --> 00:43:21,769
[ayı hırlıyor]

902
00:43:21,802 --> 00:43:25,840
[eğlenceli müzik çalıyor]

903
00:43:28,843 --> 00:43:32,279
Beni sarsma!
Lütfen daha nazik olun.

904
00:43:36,684 --> 00:43:37,852
[homurdanıyor]

905
00:43:37,885 --> 00:43:41,355
Ah, biliyorsun, kolay değil
bir ayıya bu kadar uzun süre binmek.

906
00:43:41,388 --> 00:43:46,060
[ayı ofluyor]

907
00:43:46,093 --> 00:43:49,230
Nerede uyuyacağız?
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

908
00:43:50,297 --> 00:43:51,298
Ah.

909
00:43:51,332 --> 00:43:55,102
[ayı ofluyor]

910
00:43:58,772 --> 00:44:01,642
[hafif müzik çalıyor]

911
00:44:02,877 --> 00:44:04,411
Titremek yok baba.

912
00:44:04,445 --> 00:44:13,154
[♪♪♪]

913
00:44:25,332 --> 00:44:30,704
[pençeler gümbürdüyor]

914
00:44:30,738 --> 00:44:31,805
[kamera sesleri]

915
00:44:31,839 --> 00:44:36,177
[gerilim müziği çalıyor]

916
00:44:38,045 --> 00:44:42,449
[spring]

917
00:44:50,824 --> 00:44:53,194
[bisiklet devirleri]

918
00:44:53,227 --> 00:44:54,895
[uzaktan uluyan kurt]

919
00:44:54,929 --> 00:44:59,099
[ayı ofluyor]

920
00:45:01,902 --> 00:45:06,707
[nefes nefese]

921
00:45:08,909 --> 00:45:10,244
[öfler]

922
00:45:14,949 --> 00:45:16,083
[homurdanıyor]

923
00:45:16,116 --> 00:45:19,153
[pantolon]

924
00:45:20,387 --> 00:45:21,288
[homurdanıyor]

925
00:45:22,189 --> 00:45:26,160
[hırlıyor]

926
00:45:26,193 --> 00:45:27,895
[kükrer]

927
00:45:27,928 --> 00:45:29,897
[sızlanır]

928
00:45:29,930 --> 00:45:33,300
[uzaklarda uluyan kurtlar]

929
00:45:33,334 --> 00:45:35,769
[kükrer]

930
00:45:39,541 --> 00:45:41,942
[ilginç müzik çalıyor]

931
00:45:45,412 --> 00:45:46,880
Muhtemelen şu ana kadar uyuyacaklar
öğlen.

932
00:45:46,914 --> 00:45:47,781
[kıkırdar]

933
00:45:47,815 --> 00:45:49,016
Cody, onlar şehrin insanları.

934
00:45:49,049 --> 00:45:49,517
[gülüyor]

935
00:45:49,551 --> 00:45:51,252
Bu doğru.

936
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
Cody, belki biz
hızlı bir devriye gezmeli.

937
00:45:56,156 --> 00:45:58,392
Hayır, Teddy'yi görmek istiyorum
ondan önce.

938
00:45:59,326 --> 00:46:00,894
Silahları karşılaştırmalıyız.

939
00:46:00,928 --> 00:46:02,296
[kapıyı çalıyor]

940
00:46:04,064 --> 00:46:05,099
[gülüyor]

941
00:46:05,132 --> 00:46:06,200
Ne dedim?

942
00:46:07,134 --> 00:46:09,103
[vuruyor]

943
00:46:09,136 --> 00:46:10,404
Merhaba!

944
00:46:10,437 --> 00:46:11,372
Cody.

945
00:46:11,405 --> 00:46:12,840
Ne?

946
00:46:14,174 --> 00:46:17,978
[yoğun müzik çalıyor]

947
00:46:18,012 --> 00:46:19,113
Bir ayı mı?

948
00:46:20,247 --> 00:46:21,549
Sağ.

949
00:46:21,583 --> 00:46:23,350
Çabuk, tüfekleri alın.

950
00:46:23,384 --> 00:46:25,587
[hızlı ayak sesleri]

951
00:46:25,620 --> 00:46:29,323
[ilginç müzik çalıyor]

952
00:46:47,509 --> 00:46:48,342
Ne?

953
00:46:49,243 --> 00:46:50,944
Sen oradaki odayı kontrol et.

954
00:46:50,978 --> 00:46:52,112
Yukarı çıkacağım.

955
00:46:52,146 --> 00:46:53,147
Hmm.

956
00:46:59,621 --> 00:47:01,055
Orada ne var?

957
00:47:01,088 --> 00:47:02,323
Soba.

958
00:47:02,356 --> 00:47:03,457
Ah.

959
00:47:06,628 --> 00:47:10,998
[ikisi de kokluyor]

960
00:47:17,037 --> 00:47:19,206
-Ne var orada?
-Mutfak.

961
00:47:19,239 --> 00:47:20,341
-Cody.
-Ne?

962
00:47:20,374 --> 00:47:21,442
Burası ayı gibi kokuyor.

963
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
[ikisi de kokluyor]

964
00:47:23,545 --> 00:47:25,245
Evet, ben de kokuyorum.

965
00:47:25,279 --> 00:47:26,380
Mm-hmm.

966
00:47:26,413 --> 00:47:31,385
[♪♪♪]

967
00:47:31,418 --> 00:47:32,486
[iç çeker]

968
00:47:34,254 --> 00:47:35,956
Kötü.

969
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Bu çok kötü.

970
00:47:38,425 --> 00:47:39,627
Görünüşe göre onları kovalamış.

971
00:47:39,661 --> 00:47:40,795
Mm-hmm.

972
00:47:40,829 --> 00:47:45,032
Eve girdiler, aldılar
Korktum, ormana koştum,

973
00:47:45,065 --> 00:47:46,166
ve ayı onları kovaladı.

974
00:47:47,468 --> 00:47:48,402
-Cody.
-Hmm?

975
00:47:49,370 --> 00:47:53,641
İzlere bakılırsa,
400 kilo ağırlığındadır.

976
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
Bu çok büyük.

977
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
Evet çok büyük.

978
00:47:57,712 --> 00:47:59,279
Tanrım, onlar şehir halkı!

979
00:47:59,313 --> 00:48:01,115
Bu nasıl olabilir?

980
00:48:01,148 --> 00:48:02,449
Umarım hâlâ hayattadırlar.

981
00:48:03,685 --> 00:48:07,121
[ilginç müzik çalıyor]

982
00:48:07,154 --> 00:48:09,423
Benden mi saklanıyorsun?
tüy topu mu?

983
00:48:09,456 --> 00:48:12,259
[kuşlar cıvıldıyor]

984
00:48:12,292 --> 00:48:13,427
Ha.

985
00:48:18,332 --> 00:48:19,166
[homurdanıyor]

986
00:48:19,199 --> 00:48:20,668
[iç çeker]

987
00:48:20,702 --> 00:48:21,969
Akıllı.

988
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
Akıllı tehlikeli demektir.

989
00:48:26,306 --> 00:48:27,307
Hmm.

990
00:48:28,643 --> 00:48:30,144
[iç çeker]

991
00:48:31,145 --> 00:48:33,615
Ve bunlar daha değerli. Hmm.

992
00:48:37,985 --> 00:48:38,385
[homurdanıyor]

993
00:48:38,419 --> 00:48:39,353
[at]

994
00:48:42,757 --> 00:48:44,925
[gülüyor]

995
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
Bu biraz yanlıştı.

996
00:48:49,531 --> 00:48:50,197
[homurdanıyor]

997
00:48:50,230 --> 00:48:52,667
Boşver, ikincil hasar.

998
00:48:58,405 --> 00:48:59,541
Nereye gideceğimi biliyorum.

999
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Yakında görüşürüz.

1000
00:49:01,709 --> 00:49:06,447
[doğa sesleri]

1001
00:49:09,349 --> 00:49:10,484
[inliyor]

1002
00:49:10,518 --> 00:49:14,388
[ilginç müzik çalıyor]

1003
00:49:32,105 --> 00:49:33,240
Merhaba?

1004
00:49:37,110 --> 00:49:38,145
Baba?

1005
00:49:40,682 --> 00:49:42,349
Hey baba, neredesin?

1006
00:49:42,382 --> 00:49:46,086
[doğa sesleri]

1007
00:49:47,555 --> 00:49:48,656
Kes şunu!

1008
00:49:48,690 --> 00:49:49,691
Bu artık komik değil.

1009
00:49:49,724 --> 00:49:51,291
Bu aptal şakalar da ne şimdi?

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
Tamam baba, kes şunu!

1011
00:49:55,229 --> 00:49:57,064
Oyalanmayı bırak ve gel
dışarı!

1012
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
Baba!

1013
00:50:00,300 --> 00:50:03,771
[ilginç müzik çalıyor]

1014
00:50:08,843 --> 00:50:10,043
Mila mı?

1015
00:50:11,846 --> 00:50:13,113
Mila.

1016
00:50:14,849 --> 00:50:16,149
[Mila gülüyor]

1017
00:50:16,183 --> 00:50:17,150
Mila.

1018
00:50:18,620 --> 00:50:21,154
[arabanın tekerlekleri pırpır ediyor]

1019
00:50:21,188 --> 00:50:22,289
Mila, kaç kez...

1020
00:50:24,626 --> 00:50:25,693
Mila mı?

1021
00:50:29,831 --> 00:50:31,398
Mila. Ah, özür dilerim.

1022
00:50:31,431 --> 00:50:32,466
Gerçekten üzgünüm.

1023
00:50:34,401 --> 00:50:35,235
[iç çeker]

1024
00:50:35,269 --> 00:50:36,236
Mila mı?

1025
00:50:37,772 --> 00:50:38,438
Mila mı?

1026
00:50:38,472 --> 00:50:41,408
[kıkırdayarak]

1027
00:50:45,112 --> 00:50:46,179
Mila!

1028
00:50:47,749 --> 00:50:50,685
Baba, neredesin?

1029
00:50:50,718 --> 00:50:52,486
[kuş ötüşü]

1030
00:50:52,520 --> 00:50:54,556
[country müziği çalıyor]

1031
00:50:54,589 --> 00:50:58,392
[su sıçraması]

1032
00:50:58,425 --> 00:51:01,663
[kuşlar ciyaklıyor]

1033
00:51:09,637 --> 00:51:13,575
[ayı homurdanıyor]

1034
00:51:13,608 --> 00:51:14,709
[inliyor]

1035
00:51:16,611 --> 00:51:18,580
Biraz almak için gittin
atıştırmalıklar, öyle mi?

1036
00:51:18,613 --> 00:51:20,782
[kükrer]

1037
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
Senin için iyi,
ama beni düşündün mü?

1038
00:51:23,150 --> 00:51:24,552
Burada çıldırmış gibi oturuyordum
dışarı.

1039
00:51:24,586 --> 00:51:25,853
[hırlıyor]

1040
00:51:25,887 --> 00:51:27,387
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

1041
00:51:29,456 --> 00:51:31,191
Tek yaptığın sorun çıkarmak.

1042
00:51:31,224 --> 00:51:33,561
Ah, peki,
bir şeyler çözeceğiz.

1043
00:51:33,595 --> 00:51:34,729
[fermuar açıklığı]

1044
00:51:37,431 --> 00:51:41,401
[pantolon]

1045
00:51:42,837 --> 00:51:44,237
[kibrit çöpü çizilmesi]

1046
00:51:44,271 --> 00:51:45,439
[kibrit çöpü tutuşur]

1047
00:51:54,515 --> 00:51:55,683
[ayı hırlıyor]

1048
00:51:57,317 --> 00:51:59,286
[kokluyor]

1049
00:52:06,460 --> 00:52:07,629
Gerçekten, şimdi mi?

1050
00:52:07,662 --> 00:52:11,231
[hırlıyor]

1051
00:52:11,264 --> 00:52:12,232
Ah.

1052
00:52:14,334 --> 00:52:15,637
[kibrit çöpü tutuşur]

1053
00:52:15,670 --> 00:52:16,336
[ateş kükrer]

1054
00:52:16,370 --> 00:52:19,272
Vay! Devam etmek.

1055
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
Hadi bir video yapalım.

1056
00:52:21,441 --> 00:52:24,244
Bunu o palyaçolara göstereceğim
blogcuların atölyesinde.

1057
00:52:24,277 --> 00:52:24,712
[gülüyor]

1058
00:52:24,746 --> 00:52:25,412
[hırlıyor]

1059
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
Kim bir dahidir? Mila bir dahi.

1060
00:52:28,382 --> 00:52:30,183
[gülüyor]

1061
00:52:30,217 --> 00:52:32,687
Bu Salı günü arayacağım.

1062
00:52:32,720 --> 00:52:36,658
Ormana gittim, balık tuttum
nehirde ve evcil hayvanımı besledim

1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,526
dayan çünkü o iyi bir çocuk
bana.

1064
00:52:39,661 --> 00:52:42,630
[gülüyor]

1065
00:52:44,766 --> 00:52:45,900
[hırlıyor]

1066
00:52:48,335 --> 00:52:49,604
[yemek yerken]

1067
00:52:49,637 --> 00:52:52,807
[ilginç müzik çalıyor]

1068
00:52:55,710 --> 00:52:58,513
Dur!
Neden şu anda yemek yiyorsun?

1069
00:52:59,981 --> 00:53:02,315
Sana söyledim, buraya gel.
ayaklarımın dibinde yat,

1070
00:53:02,349 --> 00:53:03,918
ve beslemeyi ben yapıyorum
ve sevişmek.

1071
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
[iç çeker]
Şimdi yeniden çekmem gerekiyor.

1072
00:53:08,890 --> 00:53:10,725
Bekle, hiç balık kaldı mı?

1073
00:53:10,758 --> 00:53:12,459
[hırlıyor]

1074
00:53:12,492 --> 00:53:14,796
Sen bir kara deliksin ve ben
burada açlıktan ölüyoruz.

1075
00:53:16,430 --> 00:53:17,565
Koş.

1076
00:53:20,635 --> 00:53:24,872
[bisiklet devirleri]

1077
00:53:25,873 --> 00:53:26,974
[homurdanıyor]

1078
00:53:31,445 --> 00:53:32,513
[iç çeker]

1079
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
[kıkırdar]

1080
00:53:37,785 --> 00:53:40,454
[yemekler]

1081
00:53:40,487 --> 00:53:43,758
Vay be, yokken bile tadı güzel
tuz.

1082
00:53:44,792 --> 00:53:46,527
Tuz beyaz ölümdür.

1083
00:53:47,895 --> 00:53:48,830
Yanımda biraz var.

1084
00:53:49,764 --> 00:53:51,331
Seni önceden tanıyorum.

1085
00:53:51,364 --> 00:53:52,767
Seni burada gördüğüme çok sevindim.
[gülüyor]

1086
00:53:52,800 --> 00:53:54,569
Sen gazdaki kızsın
istasyon.

1087
00:53:54,602 --> 00:53:55,435
[kıkırdar]

1088
00:53:55,469 --> 00:53:56,369
Neden buradasın?

1089
00:53:57,437 --> 00:53:58,740
Ormanda yalnız mısın?

1090
00:53:59,707 --> 00:54:01,341
Dinle, çılgınca bir şey var
oldu,

1091
00:54:01,374 --> 00:54:02,409
ve buna inanmayacaksın.

1092
00:54:03,410 --> 00:54:05,278
Delicesine meraklıyım.

1093
00:54:05,312 --> 00:54:06,714
Güzel, sana anlatacağım.

1094
00:54:06,748 --> 00:54:07,882
Ayılar hakkında ne düşünüyorsunuz?

1095
00:54:07,915 --> 00:54:10,618
Ben onları seviyorum.

1096
00:54:10,651 --> 00:54:11,318
[Mila] Öyleyse şunu al.

1097
00:54:11,351 --> 00:54:13,054
Dün evde uyandım...

1098
00:54:13,087 --> 00:54:13,921
[ilginç gergin müzik çalıyor]

1099
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
Koleksiyonuma göz atın.

1100
00:54:19,627 --> 00:54:23,531
Ayıyı hasat etmek her zaman
özel.

1101
00:54:28,468 --> 00:54:29,871
Bir ayıya iyi para ödüyorlar

1102
00:54:31,839 --> 00:54:33,841
bir pençesi eksik olsa bile.

1103
00:54:37,044 --> 00:54:38,846
Bir tanesini her zaman hatıra olarak saklarım.

1104
00:54:40,748 --> 00:54:42,717
Büyük bir ayı var
bunun gibi ormanlarda.

1105
00:54:43,718 --> 00:54:44,685
Gördün mü?

1106
00:54:47,755 --> 00:54:49,924
Şimdi annemin yanına koşardım
eğer senin yerinde olsaydım.

1107
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
Annem öldü.

1108
00:54:53,094 --> 00:54:53,895
Bu olur.

1109
00:54:57,765 --> 00:55:01,803
Peki sen nesin
burada tek başına mı yapıyorsun?

1110
00:55:01,836 --> 00:55:03,671
Sadece yürüyüşün tadını çıkarıyorum.

1111
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Sadece doğayı seviyorum, biliyor musun?

1112
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
Yürüyüşler parklar içindir.

1113
00:55:08,776 --> 00:55:13,681
Ormanda sen ya
avcı ya da av.

1114
00:55:13,714 --> 00:55:15,550
[adam yerken]

1115
00:55:15,583 --> 00:55:18,385
Sen kaçak avcısın
ormancılar bana anlattı.

1116
00:55:20,087 --> 00:55:21,689
Ben bir iş adamıyım, küçük kız.

1117
00:55:21,722 --> 00:55:22,857
[gergin müzik çalıyor]

1118
00:55:22,890 --> 00:55:26,661
[ayı homurdanıyor]

1119
00:55:26,694 --> 00:55:27,562
[silah sesi]

1120
00:55:27,595 --> 00:55:29,597
[ayı hırlıyor]

1121
00:55:29,630 --> 00:55:30,832
[uzaktan silah sesi]

1122
00:55:33,868 --> 00:55:35,837
- Kalibre mi?
-Devam etmek.

1123
00:55:35,870 --> 00:55:36,838
[hırlıyor]

1124
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
Güzel pençeler!

1125
00:55:39,006 --> 00:55:39,941
Haydi, şimdi.

1126
00:55:41,642 --> 00:55:43,476
Güzel ve temiz. Güzel ve temiz.

1127
00:55:43,511 --> 00:55:44,745
-[Mila homurdanıyor]
-[inliyor]

1128
00:55:44,779 --> 00:55:47,582
[pantolon]

1129
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
Şimdi koşuyoruz.

1130
00:55:48,649 --> 00:55:49,817
[yoğun müzik çalıyor]

1131
00:55:49,851 --> 00:55:58,593
[♪♪♪]

1132
00:55:58,626 --> 00:56:00,460
Anlamıyorum.

1133
00:56:00,493 --> 00:56:04,899
Tüfek gibi, büyük kalibreli
bir, ortalama bir tüfek değil.

1134
00:56:04,932 --> 00:56:07,168
Uzak,
nereden olduğunu belirleyemiyorum.

1135
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
Tepeler onu yankılıyor,
ses sıçrıyor.

1136
00:56:09,637 --> 00:56:11,806
Eh, muhtemelen değil
şehrimizin halkından.

1137
00:56:11,839 --> 00:56:13,507
-Hım-hım.
-Tamam, hadi artık hareket edelim.

1138
00:56:13,541 --> 00:56:14,742
-Düz gidin.
-Ah.

1139
00:56:14,775 --> 00:56:16,711
[arabanın motoru çalışır]

1140
00:56:16,744 --> 00:56:17,879
Dikkatli ol.

1141
00:56:17,912 --> 00:56:21,649
[arabanın motor devri]

1142
00:56:22,850 --> 00:56:27,021
[nefes nefese]

1143
00:56:28,055 --> 00:56:31,859
[homurdanıyor, ofluyor]

1144
00:56:31,893 --> 00:56:33,928
Vay baba, bak!

1145
00:56:33,961 --> 00:56:37,464
Birisi üzerine biraz et astı
orada, orman buzdolabı gibi.

1146
00:56:37,497 --> 00:56:39,734
Muhtemelen hayvanlar öyle olmasın diye
ye onu.

1147
00:56:39,767 --> 00:56:42,003
Demek ki insanlar var
burada.

1148
00:56:42,036 --> 00:56:44,471
Kesinlikle bize yardımcı olacaklar, 100
yüzde. Yakında dönecekler.

1149
00:56:44,505 --> 00:56:47,074
[nefes nefese]

1150
00:56:47,108 --> 00:56:51,779
[öffleniyor]

1151
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
[hırlıyor]

1152
00:56:57,251 --> 00:56:58,753
Ah, hayır!

1153
00:56:58,786 --> 00:56:59,720
[ayı hırlıyor]

1154
00:56:59,754 --> 00:57:00,888
[Mila] Bekle, bekle, bekle. Bekle,
bekle, bekle.

1155
00:57:00,922 --> 00:57:01,589
[kamera bip sesi çıkarıyor]

1156
00:57:02,690 --> 00:57:03,891
Orada kal.

1157
00:57:03,925 --> 00:57:05,660
[ayı hırlıyor]

1158
00:57:05,693 --> 00:57:06,694
[Mila] Bekle.

1159
00:57:06,727 --> 00:57:11,498
[ayı hırlıyor]

1160
00:57:11,532 --> 00:57:12,600
Sana yardım edeceğim.

1161
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
Pençelerinin üzerine düş.

1162
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
O kadar yüksekte değilsin
korkma.

1163
00:57:18,906 --> 00:57:20,574
Tamam, işte başlıyor.

1164
00:57:20,608 --> 00:57:21,509
[homurdanıyor]

1165
00:57:21,542 --> 00:57:22,910
[günlük sesi duyulur]

1166
00:57:22,944 --> 00:57:24,979
[ayı hırlıyor]

1167
00:57:25,012 --> 00:57:26,446
Tamam, tamam.
ne yapacağız baba?

1168
00:57:27,581 --> 00:57:28,816
Bekle, bekle.

1169
00:57:28,849 --> 00:57:32,753
[♪♪♪]

1170
00:57:32,787 --> 00:57:35,690
[ayı hırlıyor]

1171
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Bekle.

1172
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
[kamera bip sesi çıkarıyor]

1173
00:57:38,859 --> 00:57:43,097
[alarm çalıyor]

1174
00:57:44,832 --> 00:57:47,802
[inleme]

1175
00:57:47,835 --> 00:57:52,840
[homurdanıyor]

1176
00:57:52,873 --> 00:57:55,176
[nefes nefese]

1177
00:57:55,209 --> 00:57:59,780
Peki,
kurallar değişti.

1178
00:57:59,814 --> 00:58:02,917
[inliyor]

1179
00:58:02,950 --> 00:58:04,719
Postunu mahvedeceğim.

1180
00:58:04,752 --> 00:58:07,755
[nefes nefese]

1181
00:58:07,788 --> 00:58:11,125
[tuşlar bip sesi çıkarıyor]

1182
00:58:14,795 --> 00:58:19,934
Merhaba Ally. Evet,
Uygun bir örnek buldum.

1183
00:58:19,967 --> 00:58:21,268
Onu canlı getiremem.

1184
00:58:21,302 --> 00:58:24,138
ama doldurulmuş versiyonu
aynı derecede iyi olacak.

1185
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
[Mila nefes nefese]

1186
00:58:25,973 --> 00:58:28,142
[Cody] Brody, bak,
Sanırım sıkıştı.

1187
00:58:28,175 --> 00:58:29,110
[Brody] Dur bir saniye.

1188
00:58:29,143 --> 00:58:30,911
Tamam, çabuk vur
serbest kalmadan önce!

1189
00:58:30,945 --> 00:58:31,645
[silah sesi]

1190
00:58:31,679 --> 00:58:32,813
[ayı homurdanıyor]

1191
00:58:34,882 --> 00:58:36,650
Aman Tanrım.

1192
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
[Brody] İşte.

1193
00:58:37,718 --> 00:58:39,920
[ayı hırlıyor]

1194
00:58:39,954 --> 00:58:41,155
[Cody] Doğru. Dikkatli ol.

1195
00:58:41,188 --> 00:58:43,924
[ayı hırlıyor]

1196
00:58:43,958 --> 00:58:45,126
İyilik.

1197
00:58:45,159 --> 00:58:46,794
[Cody] Bak, buradalardı.

1198
00:58:46,827 --> 00:58:48,729
-Ha?
-Onların kokusunu takip etti.

1199
00:58:48,763 --> 00:58:50,264
Cody, bu çok büyük, değil mi?

1200
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
[Cody] Evet.
Buradan yola çıkmamız gerekiyor.

1201
00:58:52,666 --> 00:58:54,335
Korku değil
çünkü onları takip ediyor,

1202
00:58:54,368 --> 00:58:57,171
ve biliyorsun, bu iyi değil.

1203
00:58:57,204 --> 00:58:59,707
Cody, bu kaçak avcıların hiçbir şeyi yok.
her şeye saygı,

1204
00:58:59,740 --> 00:59:00,775
-özellikle bu.
-Brody, katılıyorum.

1205
00:59:00,808 --> 00:59:02,576
Hiçbir şeyden korkmuyorlar.

1206
00:59:02,610 --> 00:59:04,145
[bisiklet motoru uğultu yapıyor
mesafe]

1207
00:59:04,178 --> 00:59:06,247
Cody, işte.
buradalar.

1208
00:59:06,280 --> 00:59:07,148
Evet.

1209
00:59:07,181 --> 00:59:08,816
[nefes nefese]

1210
00:59:08,849 --> 00:59:13,554
[bisiklet motoru devri dönüyor]

1211
00:59:21,896 --> 00:59:22,797
-[Brody] Hey! Eller yukarı!
-[Cody] Hey!

1212
00:59:22,830 --> 00:59:24,365
[Brody] Kıpırdama.

1213
00:59:24,398 --> 00:59:26,267
-Merhaba arkadaşlar.
-Bize "merhaba" deme.

1214
00:59:26,300 --> 00:59:27,835
Gördüğünüz gibi silahlıyız.

1215
00:59:27,868 --> 00:59:28,803
Şu anda sana zarar verebiliriz.

1216
00:59:28,836 --> 00:59:29,904
[Cody] Evet.

1217
00:59:29,937 --> 00:59:32,673
-Peki söyle bana, bunu sen mi yaptın?
-Ha?

1218
00:59:32,706 --> 00:59:34,041
Hiçbir şey yapmadım.

1219
00:59:34,075 --> 00:59:35,976
Sadece gezmeye çıktım
ormanda.

1220
00:59:36,010 --> 00:59:36,577
Doğayı seviyorum.

1221
00:59:36,610 --> 00:59:38,379
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1222
00:59:38,412 --> 00:59:40,214
bak
silah kaçakçısı gibi.

1223
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
-Mm-hmm, bu benim kullandığım anlamına gelmiyor--
-Kıpırdama!

1224
00:59:43,284 --> 00:59:44,318
[homurdanıyor]

1225
00:59:44,351 --> 00:59:46,754
İlk önce seni bir yere götüreceğiz.
soru sormak için,

1226
00:59:46,787 --> 00:59:47,855
o zaman çözeceğiz.

1227
00:59:47,888 --> 00:59:48,989
Şimdi gidelim.

1228
00:59:49,023 --> 00:59:51,992
Ayının uyanması dışında
yakında ve çok kızacak.

1229
00:59:52,026 --> 00:59:55,196
-[Cody] Kıpırdama!
-Cody, o haklı.

1230
00:59:55,229 --> 00:59:57,098
Hayvan uyanacak
çok yakında.

1231
00:59:57,131 --> 00:59:59,033
Bir şeyler yapmamız lazım
ondan önce.

1232
00:59:59,066 --> 01:00:00,668
-Brody.
-Hmm?

1233
01:00:02,069 --> 01:00:04,004
Kıpırdama! Kıpırdama.

1234
01:00:04,038 --> 01:00:05,072
[Cody] Bitirmedim.

1235
01:00:06,440 --> 01:00:09,777
Dinle, spor salonuna gittiğini görüyorum.

1236
01:00:09,810 --> 01:00:10,579
[alay ediyor]

1237
01:00:10,611 --> 01:00:12,379
-150'yi rahatlıkla yedekliyorum.
-[kıkırdar]

1238
01:00:12,413 --> 01:00:14,381
[Cody] Yedeklemeye gerek yok
burada herhangi bir şey var.

1239
01:00:14,415 --> 01:00:15,883
Burada sadece deadlift var.

1240
01:00:17,818 --> 01:00:19,653
-Hadi, bize yardım et.
-Tamam, bir saniye sonra.

1241
01:00:19,687 --> 01:00:20,788
Sana hareket etmemeni söylemiştim!

1242
01:00:20,821 --> 01:00:22,056
Hadi, gidelim!

1243
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Brody, arabayı getir.

1244
01:00:27,294 --> 01:00:28,696
[homurdanıyor]

1245
01:00:28,729 --> 01:00:29,396
[güm ses]

1246
01:00:30,464 --> 01:00:31,298
[birlikte] Vay be!

1247
01:00:31,332 --> 01:00:33,200
-Bunun gibi.
- Vay.

1248
01:00:33,234 --> 01:00:35,069
Teşekkür ederim
tüm ormancılardan.

1249
01:00:35,102 --> 01:00:36,337
Ah.

1250
01:00:36,370 --> 01:00:39,807
Bugünkü cesaretiniz için,
size bir sertifika veya madalya verin.

1251
01:00:40,941 --> 01:00:42,443
Bu mu?

1252
01:00:42,476 --> 01:00:44,278
[Cody] Vay, duydun mu?

1253
01:00:44,311 --> 01:00:45,412
Mm-hmm.

1254
01:00:45,446 --> 01:00:47,214
Hayır, işimiz daha bitmedi.

1255
01:00:47,248 --> 01:00:49,316
Eğer geri dönersen
yine bu yere

1256
01:00:49,350 --> 01:00:52,019
o sertifika
kurşuna dönüşür.

1257
01:00:52,052 --> 01:00:53,154
Cody.

1258
01:00:53,187 --> 01:00:55,022
Ve işte size profesyonel bir ipucu,
yapmayı bitirdiğinde

1259
01:00:55,055 --> 01:00:57,791
deadlift, arkanı kolla
tüm yol boyunca düz,

1260
01:00:57,825 --> 01:00:59,193
yoksa ortalığı karıştırırsın.

1261
01:00:59,226 --> 01:01:01,195
Ve daha fazla dambıl yapın.

1262
01:01:01,228 --> 01:01:03,030
Dambıllar kralıdır
egzersizler.

1263
01:01:03,063 --> 01:01:03,532
[kıkırdar]

1264
01:01:03,565 --> 01:01:04,533
-Brody.
-Ne?

1265
01:01:04,566 --> 01:01:07,101
Kafası şuna benziyor
dambıl, biliyor musun?

1266
01:01:07,134 --> 01:01:10,304
[Brody ve Cody gülüyor]

1267
01:01:10,337 --> 01:01:12,106
Hayır aslında daha çok benziyor
üstüne bir diş fırçası.

1268
01:01:12,139 --> 01:01:13,140
[Brody] Bu da kim?

1269
01:01:13,174 --> 01:01:15,242
[gülüyor]

1270
01:01:17,444 --> 01:01:19,480
Evet, yenilikçiler.

1271
01:01:19,514 --> 01:01:21,081
-Nereye götüreceğiz?
-Elbette.

1272
01:01:21,115 --> 01:01:23,117
Nerede, nerede, nerede? Perry'ye.

1273
01:01:23,150 --> 01:01:23,951
-Hı-hı.
-Terranville'de.

1274
01:01:23,984 --> 01:01:25,219
Bir kafes var.

1275
01:01:25,252 --> 01:01:28,355
Evet, en yakını bu çünkü
eğer uyanırsa, yürüyoruz.

1276
01:01:28,389 --> 01:01:29,857
Yürüme? Koşmayı dene.

1277
01:01:29,890 --> 01:01:32,059
-Tamam, binin.
-Brody.

1278
01:01:32,092 --> 01:01:33,227
Cody, hımm.

1279
01:01:34,361 --> 01:01:35,462
[bisiklet motoru devri]

1280
01:01:35,496 --> 01:01:40,367
Terranville, Terranville,
Terranville. Nerede bu?

1281
01:01:40,401 --> 01:01:43,971
[Mila nefes nefese]

1282
01:01:44,004 --> 01:01:47,708
[kamyon motorunun sesi]

1283
01:01:51,011 --> 01:01:54,516
[ilginç müzik çalıyor]

1284
01:01:54,549 --> 01:01:58,118
[kükreyen]

1285
01:01:59,486 --> 01:02:01,989
Perry, bunu üçe bırakacağız
günler.

1286
01:02:02,022 --> 01:02:04,191
Aramaya devam edeceğiz
ve tekrar geri dön.

1287
01:02:04,225 --> 01:02:05,859
Onu sonsuza kadar bırak
bunun için yiyecek var.

1288
01:02:05,893 --> 01:02:06,927
Evet.

1289
01:02:08,495 --> 01:02:11,198
[kükreyen]

1290
01:02:11,232 --> 01:02:13,400
Karar verilmiş gibi görünüyor
öğle yemeğinde.

1291
01:02:13,434 --> 01:02:14,268
-[kıkırdar]
-Benim.

1292
01:02:14,301 --> 01:02:15,236
[kıkırdar]

1293
01:02:15,269 --> 01:02:17,805
Cody akşam yemeği olacak.
ve kahvaltıdasın.

1294
01:02:17,838 --> 01:02:18,540
[kıkırdar]

1295
01:02:18,573 --> 01:02:20,107
Neden kahvaltı yapıyorum?

1296
01:02:20,140 --> 01:02:21,543
Çünkü kahvaltının yapılması gerekiyor
hafif olmak.

1297
01:02:21,576 --> 01:02:22,776
[gülüyor]

1298
01:02:22,810 --> 01:02:23,811
Kimi arıyorsunuz?

1299
01:02:23,844 --> 01:02:25,779
Eh, şehir halkı.

1300
01:02:25,813 --> 01:02:27,248
Yani bazı insanlar.

1301
01:02:27,281 --> 01:02:29,416
Baba bir şeydir, o bir
yetişkin ama küçük kız

1302
01:02:29,450 --> 01:02:30,784
tehlikede olabilir.

1303
01:02:32,319 --> 01:02:34,522
[kükreyen]

1304
01:02:34,556 --> 01:02:36,558
Sen hırlamaya devam et koca adam!

1305
01:02:36,591 --> 01:02:39,026
Öldürmediğin için şanslısın
herhangi biri, yoksa mecbur kalırdık

1306
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
Seni orada vurmak için.

1307
01:02:40,562 --> 01:02:43,497
Elbette,
Sana yardım edecek iki adam vereceğim.

1308
01:02:44,431 --> 01:02:45,366
Phyllis.

1309
01:02:46,867 --> 01:02:47,569
[boğazını temizler]

1310
01:02:47,602 --> 01:02:49,336
Bunun için teşekkür ederim.

1311
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
- Gidelim mi?
-Hadi gidelim.

1312
01:02:50,404 --> 01:02:51,438
Görüşürüz.

1313
01:02:52,406 --> 01:02:53,307
[Perry] Hadi, onlara yardım et.

1314
01:02:53,340 --> 01:02:55,809
[ilginç müzik çalıyor]

1315
01:02:58,145 --> 01:03:03,250
[ayı hırlıyor]

1316
01:03:03,284 --> 01:03:06,420
[homurdanıyor]

1317
01:03:07,454 --> 01:03:08,822
[iç çeker]

1318
01:03:13,060 --> 01:03:17,164
[ayı hırlıyor]

1319
01:03:21,302 --> 01:03:26,373
Şunu söylemek istiyorum, tüylü arkadaşım,
eğer bir gün araba alırsan,

1320
01:03:26,407 --> 01:03:29,410
güvenilir birinden satın alın,
tamam mı?

1321
01:03:29,443 --> 01:03:32,146
[ayı hırlıyor]

1322
01:03:32,179 --> 01:03:38,152
[♪♪♪]

1323
01:03:38,185 --> 01:03:43,023
[metal takırdaması]

1324
01:03:47,961 --> 01:03:48,896
[Mila] Bekle baba.

1325
01:03:48,929 --> 01:03:51,031
seni buradan çıkaracağım
mümkün olan en kısa sürede.

1326
01:03:51,065 --> 01:03:52,366
[metal takırdaması]

1327
01:03:53,601 --> 01:03:55,135
[hırlıyor]

1328
01:03:55,169 --> 01:03:57,271
Evet, bu bir VD40,
ama şimdi zamanı değil.

1329
01:03:58,472 --> 01:04:00,007
[hırlıyor]

1330
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
Evet! Neden başlamadın
bununla mı?

1331
01:04:03,143 --> 01:04:04,612
[ateş çıtırtısı]

1332
01:04:04,646 --> 01:04:06,280
[Perry] Evet, biliyorum.

1333
01:04:06,313 --> 01:04:10,618
Belki seni serbest bırakırlar.
Seni 40 kilometre uzağa götüreceğim,

1334
01:04:10,652 --> 01:04:13,287
ve gitmene izin veriyorum,
köylerden uzakta.

1335
01:04:14,955 --> 01:04:18,492
[metal takırdaması]

1336
01:04:24,699 --> 01:04:26,568
[ayı hırlıyor]

1337
01:04:36,043 --> 01:04:38,278
[metal takırdaması]

1338
01:04:38,312 --> 01:04:42,249
[ateş çıtırtısı]

1339
01:04:45,185 --> 01:04:46,588
Şimdi ne yapacağım baba?

1340
01:04:46,621 --> 01:04:49,524
[ayı hırlıyor]

1341
01:04:49,557 --> 01:04:52,126
Anladım. söylemeliydin
bunu hemen.

1342
01:04:53,260 --> 01:04:57,264
[nefes nefese]

1343
01:04:59,667 --> 01:05:05,305
[hırlıyor]

1344
01:05:09,577 --> 01:05:10,612
Tamam, tamam, tamam.

1345
01:05:10,645 --> 01:05:14,181
[Perry] Evet, gerçekten öyle
yenisini almak daha kolaydır.

1346
01:05:15,149 --> 01:05:18,118
[nefes nefese]

1347
01:05:18,152 --> 01:05:19,253
[iç çeker]

1348
01:05:21,221 --> 01:05:22,322
[homurdanıyor]

1349
01:05:22,356 --> 01:05:31,098
[♪♪♪]

1350
01:05:33,500 --> 01:05:35,002
[Mila] Bekle baba. Devam etmek.

1351
01:05:35,703 --> 01:05:36,638
[Mila nefes nefese]

1352
01:05:36,671 --> 01:05:38,472
[ayı hırlıyor]

1353
01:05:40,642 --> 01:05:42,009
Anladım. Dışarı çık baba.

1354
01:05:42,042 --> 01:05:48,616
[♪♪♪]

1355
01:05:48,650 --> 01:05:50,752
[hırlıyor]

1356
01:05:50,785 --> 01:05:52,386
Sen git, ben yetişirim.

1357
01:05:52,419 --> 01:05:53,521
[at]

1358
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
[homurdanıyor]

1359
01:06:15,242 --> 01:06:17,679
[kilit çıngırakları]

1360
01:06:21,381 --> 01:06:22,617
[sprey tıslıyor]

1361
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
[homurdanıyor]

1362
01:06:26,721 --> 01:06:28,723
Haydi baba. Haydi gidelim.
hadi gidelim!

1363
01:06:28,756 --> 01:06:37,364
[♪♪♪]

1364
01:06:38,465 --> 01:06:39,734
[Perry] Seni iyileştireceğim.

1365
01:06:44,839 --> 01:06:47,575
[drone vızıltısı]

1366
01:06:47,609 --> 01:06:48,576
[uğursuz müzik çalıyor]

1367
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Hımm.

1368
01:06:52,212 --> 01:06:53,548
Yani birlikte misiniz?

1369
01:06:54,481 --> 01:06:56,083
İlginç.

1370
01:06:57,619 --> 01:06:59,486
Mila ve ayısı.

1371
01:07:01,221 --> 01:07:03,290
Bana bir şeyi hatırlatıyor
önceden.

1372
01:07:05,359 --> 01:07:06,493
Hmm.

1373
01:07:08,830 --> 01:07:10,832
Peri masalının bitmesi dışında
ne yazık ki.

1374
01:07:10,865 --> 01:07:15,135
[kuşlar cıvıldıyor]

1375
01:07:15,168 --> 01:07:17,639
[hırlıyor]

1376
01:07:17,672 --> 01:07:20,708
Şimdi şunu anlamamız gerekiyor
bundan sonra ne yapmalı? Herhangi bir fikrin var mı?

1377
01:07:20,742 --> 01:07:22,744
[hırlıyor]

1378
01:07:24,244 --> 01:07:25,312
Evet, ben de.

1379
01:07:26,714 --> 01:07:28,282
Yapman gereken
bir çeşit harita var.

1380
01:07:28,315 --> 01:07:32,687
[nefes nefese]

1381
01:07:32,720 --> 01:07:33,721
[ilginç müzik çalıyor]

1382
01:07:33,755 --> 01:07:35,389
Bunu harita olarak kullanırsak ne olur?

1383
01:07:36,456 --> 01:07:38,526
[hırlıyor]

1384
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
Nasıl olduğunu mu soruyorsun?

1385
01:07:39,727 --> 01:07:41,563
Gerçekten!

1386
01:07:41,596 --> 01:07:44,264
Bak, bir şey yaratmak için,
yapacak bir şeye ihtiyacın var

1387
01:07:44,298 --> 01:07:45,132
ondan değil mi?

1388
01:07:45,165 --> 01:07:46,366
-[ayı hırlıyor]
-[Mila] Aynen öyle!

1389
01:07:46,400 --> 01:07:49,269
Bu yüzden nerede yaşarsa yaşasın,
etrafta bütün bu şeyler var.

1390
01:07:49,303 --> 01:07:54,374
Mantıklı mı?
Öyle. Yani kuşlardan geliyor.

1391
01:07:56,310 --> 01:07:57,512
Onlar papağan mı?

1392
01:07:58,913 --> 01:07:59,747
Bu olamaz.

1393
01:07:59,781 --> 01:08:02,717
burası çok soğuk
papağanlar için.

1394
01:08:02,750 --> 01:08:03,885
Belki bir çeşit ördek?

1395
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
[hırlıyor]

1396
01:08:06,621 --> 01:08:08,255
Peki yaşayamadığım için üzgünüm
ormanda.

1397
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Bana öyle bakmayı bırak.

1398
01:08:11,526 --> 01:08:13,226
Bir taş.

1399
01:08:13,260 --> 01:08:15,128
[hırlıyor]

1400
01:08:16,664 --> 01:08:17,799
Ne tür bir şey?

1401
01:08:19,366 --> 01:08:22,870
Bilmiyorum.
Bu ne, bir model mi yoksa...

1402
01:08:23,805 --> 01:08:26,206
Ne tür? Adını unuttum.

1403
01:08:26,239 --> 01:08:27,274
Boş ver.

1404
01:08:27,307 --> 01:08:31,646
Bu ne tür bir kaya,
o keskin küçük şey mi?

1405
01:08:31,679 --> 01:08:33,615
Bilmiyorum.

1406
01:08:33,648 --> 01:08:38,620
Ah, bu bir tür
köknar ağacı ve meşe palamudu.

1407
01:08:40,187 --> 01:08:42,356
Ancak köknar ağaçlarının konileri vardır.

1408
01:08:42,389 --> 01:08:44,792
Meşe palamudu meşe ağaçlarına aittir.

1409
01:08:44,826 --> 01:08:46,628
Peki elimizde ne var?

1410
01:08:46,661 --> 01:08:51,398
Meşe ağaçlarının olduğunu biliyoruz
burada köknar ağaçları,

1411
01:08:51,431 --> 01:08:54,368
birkaç kuş ve bir dağ.

1412
01:08:55,803 --> 01:08:57,572
Tamam, anladım!

1413
01:08:57,605 --> 01:08:58,806
Bu herhangi bir yer olabilir.

1414
01:08:58,840 --> 01:09:01,843
Bu hiç yardımcı olmuyor
o halde bir yön seçelim.

1415
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
Taş.

1416
01:09:04,444 --> 01:09:06,514
[nefes nefese]

1417
01:09:06,547 --> 01:09:11,519
Ah, a-ha! Ah, ah!

1418
01:09:11,552 --> 01:09:12,654
[hırlıyor]

1419
01:09:12,687 --> 01:09:15,857
[nefes nefese]

1420
01:09:15,890 --> 01:09:18,860
Sadece ilgimi çekti, kaç tane
dağlar yakınımızda mı?

1421
01:09:21,361 --> 01:09:22,329
Tamam aşkım.

1422
01:09:22,362 --> 01:09:23,564
[nefes nefese]

1423
01:09:23,598 --> 01:09:28,468
[harita hışırdar]

1424
01:09:28,502 --> 01:09:31,773
[Mila] Bir,
ve orada bir göl var.

1425
01:09:33,373 --> 01:09:34,876
Kuşlar orada yaşıyor.

1426
01:09:34,909 --> 01:09:36,476
[öfler]

1427
01:09:36,511 --> 01:09:38,846
Neden bu kadar sessiz? Hadi oraya gidelim.

1428
01:09:38,880 --> 01:09:42,784
[kuşlar cıvıldıyor]

1429
01:09:42,817 --> 01:09:43,885
[nefes nefese]

1430
01:09:43,918 --> 01:09:45,285
[ayı hırlıyor]

1431
01:09:45,318 --> 01:09:47,454
Bir saniye baba. Devam etmek.

1432
01:09:50,024 --> 01:09:51,893
[ayı hırlıyor]

1433
01:09:51,926 --> 01:09:55,395
[nefes nefese]

1434
01:09:55,429 --> 01:09:56,396
Vay!

1435
01:09:59,433 --> 01:10:02,970
Vay, bir meşe palamudu.

1436
01:10:05,506 --> 01:10:07,775
Hımm, bir meşe.

1437
01:10:10,778 --> 01:10:13,514
Baba, sağda görünüyoruz
buradan takip edin.

1438
01:10:13,548 --> 01:10:14,281
Haydi, liderliği ele al.

1439
01:10:14,314 --> 01:10:15,850
[hırlıyor]

1440
01:10:15,883 --> 01:10:24,357
[♪♪♪]

1441
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
Beni duydun mu tüylü olan?

1442
01:10:27,327 --> 01:10:28,696
Kilometresi çok yüksek değildi.

1443
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
Satıcı hoş görünüyor.

1444
01:10:32,900 --> 01:10:34,569
Gece ortaya çıktı
ve acelesi vardı,

1445
01:10:35,770 --> 01:10:36,971
belki ailesini görmek için.

1446
01:10:38,539 --> 01:10:40,041
Beni aptal yerine koydun.

1447
01:10:40,074 --> 01:10:43,644
[ilginç müzik çalıyor]

1448
01:10:43,678 --> 01:10:45,046
"Mükemmel" dedi.

1449
01:10:45,079 --> 01:10:53,487
[♪♪♪]

1450
01:10:53,521 --> 01:10:55,022
Bir Çin arabası alırsam?

1451
01:10:56,090 --> 01:10:58,626
Hayatta kalır mı bilmiyorum
kış.

1452
01:10:59,994 --> 01:11:01,394
Birçok görüş var
bunun üzerine.

1453
01:11:03,564 --> 01:11:04,999
Japon arabası mı?

1454
01:11:05,032 --> 01:11:06,834
Ama direksiyon
sağda.

1455
01:11:08,368 --> 01:11:12,607
Evet, bilirsin, onların arabaları
çoğunlukla ömür boyu sürer.

1456
01:11:13,908 --> 01:11:16,077
Alman çok pahalı.

1457
01:11:16,110 --> 01:11:17,645
[iç çeker]

1458
01:11:17,678 --> 01:11:18,679
Neden sessizsin?

1459
01:11:19,814 --> 01:11:21,314
Ucuz olduğumu mu düşünüyorsun?

1460
01:11:22,415 --> 01:11:23,383
[iç çeker]

1461
01:11:23,416 --> 01:11:24,519
Ne biliyorsun?

1462
01:11:26,419 --> 01:11:35,362
[♪♪♪]

1463
01:11:42,770 --> 01:11:43,938
[Perry] Tüylü arkadaş.

1464
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
Ah hayatım.

1465
01:11:54,749 --> 01:11:56,818
[kilit çıngırakları]

1466
01:11:59,120 --> 01:12:03,423
[kafes kapısı çıngırakları]

1467
01:12:07,628 --> 01:12:10,363
Ah canım. Sevgili ben.

1468
01:12:10,397 --> 01:12:14,001
[araba motorları çalışıyor]

1469
01:12:14,035 --> 01:12:16,737
Tamam, gidelim.

1470
01:12:20,575 --> 01:12:23,544
Tamam, sen Hackwood'a git.
Batıya gideceğiz.

1471
01:12:23,578 --> 01:12:25,378
Her iki saatte bir iletişim halinde olun.

1472
01:12:25,412 --> 01:12:27,148
Arkadaşlar, bunu düzgün yapın.

1473
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
-Çıkın.
-En iyisini umalım.

1474
01:12:28,481 --> 01:12:29,584
Hadi!

1475
01:12:29,617 --> 01:12:31,886
[kuşlar cıvıldıyor]

1476
01:12:31,919 --> 01:12:34,922
[ilginç müzik çalıyor]

1477
01:12:37,692 --> 01:12:38,926
O halde o tarafa gidiyoruz.

1478
01:12:40,595 --> 01:12:42,096
Baba,
etrafta dolaşmaya zaman yok.

1479
01:12:42,129 --> 01:12:43,631
seni duyuyorum
ama bizi takip ediyorlar.

1480
01:12:43,664 --> 01:12:44,832
Daha hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

1481
01:12:44,866 --> 01:12:46,667
[ayı hırlıyor]

1482
01:12:46,701 --> 01:12:49,570
Dinle, sakin ol, tamam mı?

1483
01:12:49,604 --> 01:12:51,772
Ayaklarımızı ıslatacağız
belki o bile değil.

1484
01:12:51,806 --> 01:12:53,007
Üzerimde yüksek topuklu ayakkabılar var.

1485
01:12:55,209 --> 01:12:56,244
[su sıçratıyor]

1486
01:12:56,277 --> 01:13:01,749
[Mila] Vay be! Evet sen
tamam, bir çubuğa ihtiyacımız var.

1487
01:13:01,782 --> 01:13:03,184
[homurdanıyor]

1488
01:13:03,217 --> 01:13:03,851
[su sıçratıyor]

1489
01:13:03,885 --> 01:13:04,952
[Mila homurdanıyor]

1490
01:13:04,986 --> 01:13:08,723
Merhaba Cody. Cody,
çabuk geri dön! Cody mi? Devam etmek.

1491
01:13:08,756 --> 01:13:12,760
Bunu tekrarlayabilir misin? Tutmak
Açık. Merhaba? Evet.

1492
01:13:12,793 --> 01:13:14,528
Evet, evet
evet evet daha iyi.

1493
01:13:14,562 --> 01:13:15,863
Kaçtı.

1494
01:13:15,897 --> 01:13:17,098
[nefes nefese kalır]

1495
01:13:17,131 --> 01:13:23,004
Burada bir yerlerde. Bu olacak
Ye beni Cody. Cody, merhaba?

1496
01:13:23,037 --> 01:13:25,139
Sadece kafeste kalacağım
şimdilik.

1497
01:13:26,941 --> 01:13:28,475
[iç çeker]

1498
01:13:28,509 --> 01:13:31,579
[bağlantıyı kesme sesi]

1499
01:13:31,612 --> 01:13:33,047
-Cody?
-Merhaba?

1500
01:13:33,080 --> 01:13:34,148
Cody, neler oluyor?

1501
01:13:34,181 --> 01:13:36,584
Ah, pek iyi değil.

1502
01:13:36,617 --> 01:13:38,653
-Ayı kaçtı.
-Ah, kahretsin.

1503
01:13:38,686 --> 01:13:39,486
Başka ne söyledi?

1504
01:13:40,755 --> 01:13:42,223
Bilmiyorum,
bağlantı kötüydü.

1505
01:13:42,256 --> 01:13:43,724
Peki bu ne anlama geliyor Cody?

1506
01:13:43,758 --> 01:13:45,927
Sahip olduğumuz
sadece tehlikeli değil,

1507
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
ama dolaşan akıllı bir ayı mı?

1508
01:13:47,762 --> 01:13:49,230
Aynı zamanda avlanan biri
insanlar?

1509
01:13:49,263 --> 01:13:50,698
Bu durumda öldürmek için ateş ederiz.

1510
01:13:50,731 --> 01:13:51,766
Kabul edildi.

1511
01:13:53,500 --> 01:13:55,803
Öyle olmaması önemli
bizden önce kızı bul.

1512
01:13:55,836 --> 01:13:58,105
-Cody.
-Brody.

1513
01:13:58,139 --> 01:13:59,707
-Gitmek.
-Gözler açık.

1514
01:14:02,677 --> 01:14:03,678
[ayı hırlıyor]

1515
01:14:03,711 --> 01:14:05,079
[Mila] Tamam baba,
suyun içinden geçmeyin,

1516
01:14:05,112 --> 01:14:07,214
bunun yerine ağaçlara sadık kalın.
Kökler var.

1517
01:14:08,215 --> 01:14:10,618
Hiç korkmuyorum biliyor musun?

1518
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
Görüyorsun, yürüyorum
ve bu gayet iyi.

1519
01:14:13,888 --> 01:14:15,890
Bundan sonra oraya devam edeceğiz.

1520
01:14:16,891 --> 01:14:18,259
Şu küçük tepeleri görüyor musun?

1521
01:14:18,292 --> 01:14:20,561
[ayı hırlıyor]

1522
01:14:20,594 --> 01:14:21,796
[Mila] Bunu nasıl bilebilirim?

1523
01:14:21,829 --> 01:14:24,665
Blogger atölyesi tamamlandı
hayatta kalma. Harika, değil mi?

1524
01:14:24,699 --> 01:14:25,833
[hırlıyor]

1525
01:14:25,866 --> 01:14:28,235
Baba, çocuk gibi davranmayı bırak.
lütfen!

1526
01:14:28,269 --> 01:14:31,238
"Ben" diye bir şey yok
şu anda yapamam. Hareket et ve yürü.

1527
01:14:33,174 --> 01:14:35,076
İşte, iyi iş.

1528
01:14:35,109 --> 01:14:36,544
Hadi, daha hızlı.

1529
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
Baba, sana söyledim, yürümek yok
su, sadece ıslatacaksın

1530
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
elleriniz ve ayaklarınız.

1531
01:14:42,149 --> 01:14:46,020
[ayı hırlıyor]

1532
01:14:47,254 --> 01:14:49,190
Sevgili bataklık, sadece ihtiyacımız var
buradan geç,

1533
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
lütfen geçmemize izin verin.

1534
01:14:53,227 --> 01:14:56,564
Şimdi sana yalvarıyorum,
sana zarar vermek istemiyoruz

1535
01:14:56,597 --> 01:14:58,966
ve bize zarar vermek istemiyorsun
aynı zamanda, değil mi?

1536
01:15:00,901 --> 01:15:03,137
Bir araya getirin.

1537
01:15:03,170 --> 01:15:04,205
Tamam, şimdi gidelim.

1538
01:15:07,241 --> 01:15:10,111
[uğursuz müzik çalıyor]

1539
01:15:11,846 --> 01:15:13,881
Umarım boğulmazsın Teddy.

1540
01:15:16,183 --> 01:15:18,586
Nasıl olmalıyım?
bunu yaparsan seni öldürmek için mi?

1541
01:15:20,254 --> 01:15:21,856
O pençeye ihtiyacım var.

1542
01:15:24,792 --> 01:15:26,627
Yakında görüşürüz.

1543
01:15:32,233 --> 01:15:33,034
[ilginç müzik çalıyor]

1544
01:15:33,067 --> 01:15:34,769
-Cody!
-Sağ.

1545
01:15:34,802 --> 01:15:36,971
-Brody.
-Cody.

1546
01:15:37,004 --> 01:15:40,908
Onu buldum.
İşte onun ayak izleri.

1547
01:15:40,941 --> 01:15:42,543
Bak, o yaşıyor.

1548
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
-Cody.
-Evet?

1549
01:15:44,412 --> 01:15:49,884
İşte bunlar ayı izleri.
ve pati izleri,

1550
01:15:49,917 --> 01:15:52,086
yani hayatta olmayabilir.

1551
01:15:52,119 --> 01:15:54,221
-Ama nerede?
-İşte burada, Cody.

1552
01:15:54,255 --> 01:15:55,823
Onları nasıl görüyorsunuz?

1553
01:15:55,856 --> 01:15:58,692
Cody,
atalarım iz sürücüydü.

1554
01:15:58,726 --> 01:15:59,994
Bu ayı bir kısa mesafe koşucusu.

1555
01:16:00,027 --> 01:16:01,062
Evet.

1556
01:16:01,095 --> 01:16:02,229
[Cody] Ve inatçı.

1557
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
Neden onu takip ediyor?

1558
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
Sanırım hissettiği için
onun kokusu,

1559
01:16:06,901 --> 01:16:08,235
ve bu yüzden onun peşinde.

1560
01:16:08,269 --> 01:16:09,370
Av o.

1561
01:16:09,403 --> 01:16:11,105
Hiçbir zaman benim gözetimimde değil.

1562
01:16:11,138 --> 01:16:12,940
Eğer onu burada görürsen,
onu öldürürsün.

1563
01:16:12,973 --> 01:16:14,275
-Elbette.
-Hadi, harekete geçelim.

1564
01:16:14,308 --> 01:16:16,977
Cody, bekle, bunu televizyonda gördüm.

1565
01:16:17,011 --> 01:16:18,145
Hadi Brody.

1566
01:16:18,179 --> 01:16:20,648
[Brody] Cody, yürümen gerek
tehlikeli kısımlarında

1567
01:16:20,681 --> 01:16:23,084
bataklık, çünkü aslında
orası en güvenlisi.

1568
01:16:23,117 --> 01:16:26,720
Ve aslında burada en çok
tehlikeli. O halde beni takip edin.

1569
01:16:26,754 --> 01:16:28,355
[su sıçratıyor]

1570
01:16:28,389 --> 01:16:29,757
Anladın mı?

1571
01:16:29,790 --> 01:16:30,658
-Anlaşıldı.
-Beni takip et Cody.

1572
01:16:30,691 --> 01:16:33,160
[su sıçratıyor]

1573
01:16:33,194 --> 01:16:36,730
[ayı hırlıyor]

1574
01:16:36,764 --> 01:16:37,665
[ilginç müzik çalıyor]

1575
01:16:37,698 --> 01:16:40,301
Neden şikayet ediyorsun?
Her şey yolunda.

1576
01:16:40,334 --> 01:16:41,635
Bataklığı geçeceğimizi söylemiştim sana.

1577
01:16:41,669 --> 01:16:43,671
Başımıza kötü bir şey gelmedi
değil mi?

1578
01:16:45,072 --> 01:16:48,943
Vay, işte dağ.
Biz de oraya gidiyoruz.

1579
01:16:48,976 --> 01:16:49,977
[gülüyor]

1580
01:16:51,712 --> 01:16:55,082
Bu arada şunu biliyor musun?
karınca hakkında şaka mı yapıyorsun?

1581
01:16:55,116 --> 01:16:56,951
Yani önünde duruyor
demiryolu gibi...

1582
01:16:56,984 --> 01:16:58,786
[burnunu çeker]

1583
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
"Akıllı insanlar tepelere tırmanmazlar,
etraflarında dolaşırlar."

1584
01:17:01,255 --> 01:17:03,657
[gülüyor]

1585
01:17:03,691 --> 01:17:07,161
Yani evet, o kadar karınca olmayalım.
Yukarı çıkıyoruz. Mm-hmm.

1586
01:17:07,194 --> 01:17:08,963
[inleme]

1587
01:17:08,996 --> 01:17:11,232
Brody, bildiğini sanıyordum
ne yapıyordun.

1588
01:17:11,265 --> 01:17:12,967
Sorun ben değilim Cody.
televizyon.

1589
01:17:13,000 --> 01:17:14,268
Ah.

1590
01:17:14,301 --> 01:17:16,270
Neden içinden geçiyoruz?
sağlam zemin olduğunda bataklık

1591
01:17:16,303 --> 01:17:17,539
orada mı?

1592
01:17:17,572 --> 01:17:21,275
Cody, burada, bataklıkta, yapabilirsin
sol ve sağ kıyıyı görün.

1593
01:17:21,308 --> 01:17:23,144
Parçalar
kendilerini bulamayacaklar.

1594
01:17:24,411 --> 01:17:25,779
Mantıklı, ha.

1595
01:17:25,813 --> 01:17:28,716
[su sıçratıyor]

1596
01:17:28,749 --> 01:17:30,317
[homurdanıyor]

1597
01:17:30,351 --> 01:17:33,354
Bekle. Ama biz...

1598
01:17:33,387 --> 01:17:35,723
Bir tarafa gidebilirdim,
ve sen diğer tarafta.

1599
01:17:35,756 --> 01:17:37,091
-Cody.
-Brody.

1600
01:17:37,124 --> 01:17:38,692
Sözümü kesme Cody.

1601
01:17:38,726 --> 01:17:41,362
[nefes nefese]

1602
01:17:41,395 --> 01:17:42,363
Cody!

1603
01:17:43,497 --> 01:17:45,099
-Ne?
-Buldum.

1604
01:17:45,132 --> 01:17:47,067
-Buldun mu?
-Hım-hım.

1605
01:17:47,101 --> 01:17:49,870
İşte, buradalardı.
Tam buradaydılar.

1606
01:17:49,904 --> 01:17:52,439
Sadece bana yönü göster,
ve onları bulacağım.

1607
01:17:53,508 --> 01:17:54,975
O, zorlu bir küçük kızdır.

1608
01:17:56,777 --> 01:17:58,245
Onun için iyi.

1609
01:17:58,279 --> 01:18:01,949
O bir şehir züppesi olabilir,
ama bir şey daha var.

1610
01:18:01,982 --> 01:18:03,050
Oraya gitmemiz lazım Cody.

1611
01:18:03,083 --> 01:18:03,984
-Nerede?
-Orada.

1612
01:18:04,018 --> 01:18:04,818
Hadi gidelim.

1613
01:18:04,852 --> 01:18:05,986
[hafif müzik çalıyor]

1614
01:18:06,020 --> 01:18:10,257
[kuşlar cıvıldıyor, baykuş ötüyor]

1615
01:18:13,827 --> 01:18:15,496
[kokluyor]

1616
01:18:15,530 --> 01:18:19,867
[yuhalama]

1617
01:18:28,842 --> 01:18:29,944
Misafirler mi?

1618
01:18:29,977 --> 01:18:30,978
[baykuş ötüşü]

1619
01:18:31,011 --> 01:18:34,215
[ilginç müzik çalıyor]

1620
01:18:38,385 --> 01:18:42,189
[Mila nefes nefese]

1621
01:18:50,130 --> 01:18:51,799
Dinle baba.

1622
01:18:53,834 --> 01:18:57,471
eğer olursa ve kesinlikle,
o kadar sık değil,

1623
01:18:57,504 --> 01:19:01,075
ama eğer bu kadar zor olsaydı
senin için benimle

1624
01:19:01,108 --> 01:19:03,511
bu benim için seninle doğru
şimdi, o zaman üzgünüm.

1625
01:19:03,545 --> 01:19:05,045
[ayı hırlıyor]

1626
01:19:05,079 --> 01:19:08,749
[nefes nefese]

1627
01:19:11,553 --> 01:19:12,119
Baba!

1628
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
[umutlu müzik çalıyor]

1629
01:19:14,088 --> 01:19:15,422
Tamamen aynı tüyler.

1630
01:19:18,225 --> 01:19:20,261
[nefes nefese]

1631
01:19:20,294 --> 01:19:21,428
Ve çizgi romanlar!

1632
01:19:21,462 --> 01:19:24,164
[Mila gülüyor]

1633
01:19:26,267 --> 01:19:29,336
Bitti baba. Lanet
şimdi kaldırılacak.

1634
01:19:29,370 --> 01:19:32,973
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1635
01:19:33,007 --> 01:19:33,941
Hadi gidelim.

1636
01:19:34,842 --> 01:19:36,777
[hırlıyor]

1637
01:19:43,618 --> 01:19:46,521
Bu o kadar da zor değildi.
Biz iyi bir takımız.

1638
01:19:46,554 --> 01:19:47,187
[hırlıyor]

1639
01:19:47,221 --> 01:19:48,355
Tamam, hazır mısın?

1640
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
Bir ayı olarak hayatın sona erdi.
ve şimdi hayat başlıyor...

1641
01:19:52,493 --> 01:19:53,127
[silah sesi]

1642
01:19:53,160 --> 01:19:54,028
[cıvıltılar]

1643
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
[ayı hırlıyor]

1644
01:19:56,497 --> 01:19:57,364
[önsezili müzik çalıyor]

1645
01:19:57,398 --> 01:20:00,602
Baba. Baba!

1646
01:20:00,635 --> 01:20:01,302
[nefes nefese]

1647
01:20:01,335 --> 01:20:03,003
Kıpırdama!

1648
01:20:03,037 --> 01:20:04,572
Komik, genellikle çocuklar arar
anneleri için

1649
01:20:04,606 --> 01:20:05,540
korktuklarında.

1650
01:20:05,573 --> 01:20:07,041
[nefes nefese]

1651
01:20:07,074 --> 01:20:08,208
Şirin bir baraka.

1652
01:20:08,242 --> 01:20:09,376
[ayı inliyor]

1653
01:20:11,045 --> 01:20:12,880
Katil.

1654
01:20:12,913 --> 01:20:14,549
Hayır, katiller insanları öldürür.

1655
01:20:14,582 --> 01:20:16,884
[nefes nefese]

1656
01:20:16,917 --> 01:20:17,818
Ben bir avcıyım.

1657
01:20:18,620 --> 01:20:20,522
Çekip gitmek!
Bizi rahat bırakın.

1658
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
[ayı sızlanıyor]

1659
01:20:22,256 --> 01:20:24,091
Ne dedin?

1660
01:20:24,124 --> 01:20:27,461
seni bir süredir takip ediyorum
uzun zamandır ve vakit nakittir.

1661
01:20:27,494 --> 01:20:30,397
Müşterim zaten bekliyor
doldurulmuş bir ayı için.

1662
01:20:30,431 --> 01:20:33,133
O yüzden üzgünüm tatlım.
bu sadece iş.

1663
01:20:33,167 --> 01:20:35,102
[nefes nefese]

1664
01:20:35,135 --> 01:20:35,969
[Mila bağırır]

1665
01:20:36,003 --> 01:20:40,374
[inliyor]

1666
01:20:40,407 --> 01:20:43,010
[gülüyor]

1667
01:20:43,043 --> 01:20:46,880
Yakaladım. Sen alıngan birisin.

1668
01:20:46,914 --> 01:20:50,884
Tek bir sorun var,
şu an arkamda değilsin

1669
01:20:50,918 --> 01:20:51,619
[homurdanıyor]

1670
01:20:51,653 --> 01:20:53,053
Kin tutuyorsun.

1671
01:20:53,087 --> 01:20:54,054
Sana daha önce de söylemiştim.

1672
01:20:54,088 --> 01:20:56,390
bir yırtıcıyı öldürmek için,
uygun bir silaha ihtiyacın var.

1673
01:20:56,423 --> 01:20:56,890
[homurdanıyor]

1674
01:20:56,924 --> 01:20:58,158
[dirgen sesi]

1675
01:20:58,192 --> 01:20:59,627
[adam 3] Ben de alınganım.

1676
01:21:00,662 --> 01:21:03,464
Ne olur biliyor musun?
eğer bir kurdun avını çalarsan?

1677
01:21:03,497 --> 01:21:06,233
götürmene izin vermeyeceğim
babam ve ben 12 yaşındayım!

1678
01:21:06,266 --> 01:21:10,137
Sen... sen gideceksin
bir kişiyi öldürdüğü için hapis.

1679
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
Küçük kurbağa, çaresizce
Hayatını kurtarmaya çalıştın, değil mi?

1680
01:21:15,075 --> 01:21:16,410
Hmm?

1681
01:21:16,443 --> 01:21:18,212
Ama ayı sana ilk ulaşan oldu.

1682
01:21:18,245 --> 01:21:21,014
ve ben kahramandım
o atışı yapıyor.

1683
01:21:21,048 --> 01:21:24,151
Bununla mı?
Haberlere çıkacağımı mı düşünüyorsun?

1684
01:21:24,184 --> 01:21:25,185
-Böö!
-[ciğer]

1685
01:21:25,219 --> 01:21:26,487
[nefes nefese]

1686
01:21:26,521 --> 01:21:29,957
Bana teşekkür edilecek
birçok kişi tarafından dünyayı kurtarmak için

1687
01:21:29,990 --> 01:21:32,025
kana susamış bir yırtıcı gibi
o.

1688
01:21:32,059 --> 01:21:33,193
[nefes alan ayı]

1689
01:21:33,227 --> 01:21:34,461
Bu fikir hoşuna gitti mi?

1690
01:21:36,296 --> 01:21:39,133
Peki,
artık bu masal bitiyor.

1691
01:21:39,166 --> 01:21:40,267
[çığlık atar]

1692
01:21:42,503 --> 01:21:43,937
Ondan uzaklaş.

1693
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[nefes nefese]

1694
01:21:46,273 --> 01:21:48,075
- Bekle baba?
-Buraya gel bebeğim.

1695
01:21:48,108 --> 01:21:49,677
[nefes nefese]

1696
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
[Mila] Baba, baba!

1697
01:21:52,614 --> 01:21:53,280
Kararını ver.

1698
01:21:53,313 --> 01:21:55,282
Çok fazla baba diyorsun.

1699
01:21:57,217 --> 01:22:01,388
Kızım için gözyaşı dökeceğim
çıplak ellerimle ayırıyorsun.

1700
01:22:01,422 --> 01:22:04,158
Gerçekten mi? Sanırım buna hazırsın,
şişman mı?

1701
01:22:05,058 --> 01:22:05,693
[homurdanıyor]

1702
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
Kıpırdama!

1703
01:22:07,027 --> 01:22:08,061
[silah sesi patlamaları]

1704
01:22:08,095 --> 01:22:11,064
[Brody] Hey, sen olmak istiyorsun
wolverine, tekrar yap.

1705
01:22:11,733 --> 01:22:12,700
Silahını indir, ha?

1706
01:22:13,668 --> 01:22:15,335
Hadi, hadi,
hadi, hadi, hadi.

1707
01:22:16,336 --> 01:22:18,038
[adam 3] Kıpırdama!

1708
01:22:18,071 --> 01:22:19,072
Geri çekilin!

1709
01:22:19,106 --> 01:22:20,040
Kolay.

1710
01:22:20,073 --> 01:22:21,208
[silah sesi patlamaları]

1711
01:22:21,241 --> 01:22:22,744
Geri çekilin!
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1712
01:22:22,777 --> 01:22:24,044
-Brody.
- Geri çekilin, geri çekilin.

1713
01:22:24,077 --> 01:22:24,978
Silahlarınızı indirin.

1714
01:22:25,012 --> 01:22:26,146
[Cody] Tamam, sakin ol.

1715
01:22:26,180 --> 01:22:27,481
-[Brody] Cody.
-[Cody] Brody, sakin ol.

1716
01:22:27,515 --> 01:22:28,382
Kolay gelsin.

1717
01:22:28,415 --> 01:22:30,050
Onu yere koyuyoruz.
Yavaş yavaş sakinleşin.

1718
01:22:30,083 --> 01:22:30,718
[Mila] Hey!

1719
01:22:30,752 --> 01:22:31,485
[sapan gıcırdıyor ve çıtırdıyor]

1720
01:22:31,519 --> 01:22:32,754
[inliyor]

1721
01:22:32,787 --> 01:22:33,387
[vücut sesi]

1722
01:22:33,420 --> 01:22:35,757
[muzaffer müzik çalıyor]

1723
01:22:35,790 --> 01:22:37,625
Düştü, lanet rakun.

1724
01:22:37,659 --> 01:22:44,198
[♪♪♪]

1725
01:22:44,231 --> 01:22:48,235
Bir yırtıcıyı öldürmek için,
gerçek bir silaha ihtiyacın var.

1726
01:22:49,704 --> 01:22:50,738
Kabul ediyorum.

1727
01:22:50,772 --> 01:22:51,739
[kıkırdar]

1728
01:22:51,773 --> 01:22:53,040
Teşekkürler baba.

1729
01:22:53,073 --> 01:22:54,609
[gülüyor]

1730
01:22:54,642 --> 01:22:56,443
[Brody homurdanıyor]

1731
01:22:56,477 --> 01:23:00,113
[inleme]

1732
01:23:00,147 --> 01:23:02,015
Tuhaf ziyaretçilerim var.

1733
01:23:03,050 --> 01:23:04,619
-Peki sen kimsin?
-Ben?

1734
01:23:06,053 --> 01:23:10,057
Ben Dr. Chester'ım.
doktoralı bir doktor.

1735
01:23:11,091 --> 01:23:13,060
Burada yaşıyorum.

1736
01:23:13,093 --> 01:23:16,531
Arkadaşını buldum
ve ormanda yaralandı.

1737
01:23:16,564 --> 01:23:19,801
Onu iyileştirdim. Dikkatli ol
onunla birlikte hala zayıf.

1738
01:23:19,834 --> 01:23:22,236
Onu orada gördüm, öyleydi
bir süre bilinçsiz.

1739
01:23:22,269 --> 01:23:23,538
Teşekkür ederim.

1740
01:23:23,571 --> 01:23:27,407
[ayı inliyor]

1741
01:23:27,441 --> 01:23:29,076
Bunu o adam mı yaptı?

1742
01:23:29,109 --> 01:23:30,778
[homurdanıyor]

1743
01:23:30,812 --> 01:23:33,413
Evet,
buradaki yenilmez bunu yaptı.

1744
01:23:33,447 --> 01:23:35,482
-Brody.
-Cody.

1745
01:23:35,517 --> 01:23:38,586
Eğer alırsan,
geri vermelisin,

1746
01:23:38,620 --> 01:23:40,555
ve fiyatı yüksek olacaktır.

1747
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Çok iyi söyledin.

1748
01:23:45,793 --> 01:23:48,796
İyi misin? Sen nasıl...

1749
01:23:48,830 --> 01:23:51,298
-Ben de senin...
-Ben de hatırlamıyorum.

1750
01:23:51,331 --> 01:23:53,535
Uyuyakaldığımı ve rüya gördüğümü biliyorum

1751
01:23:53,568 --> 01:23:55,770
sen ve ben koşuyorduk
ormanın etrafında.

1752
01:23:55,803 --> 01:23:57,404
[kıkırdar]

1753
01:24:01,141 --> 01:24:04,612
[inleme]

1754
01:24:06,213 --> 01:24:07,414
Sorun değil.

1755
01:24:08,850 --> 01:24:10,250
Yaşayacaksın.

1756
01:24:10,284 --> 01:24:17,124
[♪♪♪]

1757
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
[Dr. Chester] Kaldıracağız
kurşun.

1758
01:24:19,126 --> 01:24:21,563
Yarayı tedavi edeceğiz
buradasın.

1759
01:24:21,596 --> 01:24:26,333
Sana ilaç vereceğiz
Seni orman bitkileriyle besle.

1760
01:24:28,135 --> 01:24:32,540
Babasını iyileştirdim.
Seni de iyileştireceğim.

1761
01:24:33,575 --> 01:24:36,611
Cody, içine limon yapıştırıyorlar
yılanın ağzı. Beni duyuyor musun?

1762
01:24:36,644 --> 01:24:37,879
Brody.

1763
01:24:37,912 --> 01:24:40,815
Cody, içine limon sıktılar
ağız ve onu şöyle döndürüyorlar

1764
01:24:40,848 --> 01:24:43,350
bir balyoz ve sonra onlar
görmek için yılan fırlat

1765
01:24:43,383 --> 01:24:44,519
onu en uzağa kim fırlatabilir?

1766
01:24:44,552 --> 01:24:46,754
sadece olduğunun farkında mısın
şu an saçma sapan mı konuşuyorsun?

1767
01:24:46,788 --> 01:24:47,855
Bu biraz tuhaf geliyor kulağa.

1768
01:24:47,889 --> 01:24:48,756
-Sana söylemiştim!
-Ted.

1769
01:24:48,790 --> 01:24:50,625
-Ha?
-Sana söylüyorum, televizyondaydı.

1770
01:24:50,658 --> 01:24:51,593
Beni anlıyor musun?

1771
01:24:51,626 --> 01:24:53,293
Bir doğa kanalında.

1772
01:24:53,327 --> 01:24:54,127
[kıkırdar]

1773
01:24:54,161 --> 01:24:55,697
Brody, şunu durdurabilir misin?

1774
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
-Cody.
-Taşınmak.

1775
01:24:58,498 --> 01:24:59,366
Mila.

1776
01:25:00,602 --> 01:25:04,404
Söyle bana, böylece ortaya çıkacak
ayı seni koruyordu, değil mi?

1777
01:25:04,438 --> 01:25:05,439
Evet.

1778
01:25:05,472 --> 01:25:08,275
Ah, biz de düşündük
tam tersi.

1779
01:25:08,308 --> 01:25:09,409
[Brody] Hayır Cody, biz değiliz.

1780
01:25:09,443 --> 01:25:10,645
-[Cody] Ah,
-[Brody] Sadece sen.

1781
01:25:10,678 --> 01:25:12,747
Bir şey hatırlıyorum.

1782
01:25:12,780 --> 01:25:16,316
istediğini hayal ettim
bilek güreşinde beni yendin.

1783
01:25:19,520 --> 01:25:20,722
Devam etmek.

1784
01:25:20,755 --> 01:25:22,422
Benim olduğumu nasıl bildin?

1785
01:25:22,456 --> 01:25:25,425
Cody, sana az önce şunu söyledi:
değil mi? Bunu hayal etti.

1786
01:25:25,459 --> 01:25:26,728
Brody, seninle konuşmuyorum.

1787
01:25:26,761 --> 01:25:27,762
Cody.

1788
01:25:27,795 --> 01:25:29,363
Tamam sıralayalım
tüm bunlar ortaya çıktı,

1789
01:25:29,396 --> 01:25:30,898
ve sonra bu gece oturabiliriz,

1790
01:25:30,932 --> 01:25:32,767
ve belki de biz...

1791
01:25:32,800 --> 01:25:34,434
Ve sol ile bilek güreşi
kol.

1792
01:25:34,468 --> 01:25:35,770
Tamam aşkım.

1793
01:25:37,972 --> 01:25:38,873
[iç çeker]

1794
01:25:38,906 --> 01:25:40,207
Bitti.

1795
01:25:41,909 --> 01:25:43,678
Şimdi ilacın işini yapmasına izin verin.

1796
01:25:43,711 --> 01:25:44,812
Teşekkür ederim.

1797
01:25:44,846 --> 01:25:46,514
Çöz beni hemen, seni aptal!

1798
01:25:49,449 --> 01:25:52,654
Ne olacağını biliyorsun
bir kurt ne zaman köşeye sıkıştırılır?

1799
01:25:52,687 --> 01:25:54,589
Gerçekten istiyorsun
yırtıcı olmak için mi?

1800
01:25:55,790 --> 01:25:58,593
Bunu bilseydin nasıl hissederdin merak ediyorum
avlanan sensin.

1801
01:25:59,994 --> 01:26:01,629
Bir tavşanın kalbine sahipsin.

1802
01:26:03,296 --> 01:26:05,800
Hemen dışarı fırlayacaktı
korkudan göğsünüz.

1803
01:26:05,833 --> 01:26:06,968
[alay ediyor]

1804
01:26:07,001 --> 01:26:08,803
Dışlanmış biriyle konuşmayacağım.

1805
01:26:08,836 --> 01:26:09,771
[homurdanıyor]

1806
01:26:09,804 --> 01:26:13,808
Peki. O zaman sessiz ol
bir veya iki yıl boyunca.

1807
01:26:17,945 --> 01:26:19,379
Senin bir büyücü olduğunu sanıyordum.

1808
01:26:19,413 --> 01:26:20,982
[Dr. Chester] Ne?
Tabii ki değil.

1809
01:26:21,015 --> 01:26:24,952
Keşke olsaydım ama bilim
zamanlar gerçek sihir olabilir.

1810
01:26:24,986 --> 01:26:29,657
Eğer sen bir çok şey yapabilirim
tabi ki doğa dostu.

1811
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
Hala anlamıyorum.

1812
01:26:32,927 --> 01:26:36,764
Demek istediğim, her şeyden önce,
Ayı neden beni sana getirdi?

1813
01:26:37,865 --> 01:26:40,367
Peki nasıl buldu
büyük dedemin evi mi?

1814
01:26:40,400 --> 01:26:43,871
İyi soru.
Daha sonra ona kendin soracaksın.

1815
01:26:45,740 --> 01:26:46,941
O akıllıdır.

1816
01:26:46,974 --> 01:26:50,477
O benim arkadaşım
ormanın kralı.

1817
01:26:52,580 --> 01:26:55,583
Ve artık ayarlamanın zamanı geldi
sırayla dışarı

1818
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
eve daha önce varabilmen için
karanlık.

1819
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
Evet, bu doğru.

1820
01:26:59,486 --> 01:27:00,555
Tekrar teşekkür ederim.

1821
01:27:03,524 --> 01:27:04,625
[iç çeker]

1822
01:27:04,659 --> 01:27:07,962
Baba, peki buraya gelecek miyiz?
ayıyı tekrar ziyaret etmek için mi?

1823
01:27:07,995 --> 01:27:08,763
[kıkırdar]

1824
01:27:08,796 --> 01:27:10,565
-Kesinlikle yapacağız.
-[kıkırdar]

1825
01:27:10,598 --> 01:27:12,499
Eğer davranmayı öğrenirsen
kendin.

1826
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
Yani...

1827
01:27:13,801 --> 01:27:16,269
[ilginç müzik çalıyor]

1828
01:27:16,303 --> 01:27:17,638
-Brody.
-[Brody] Cody.

1829
01:27:20,474 --> 01:27:22,543
Onu düzgünce bağladım Cody.

1830
01:27:22,577 --> 01:27:24,277
Ne demek istiyorsun?

1831
01:27:24,311 --> 01:27:26,346
-Cody.
-Kokarcamız kaçtı.

1832
01:27:26,379 --> 01:27:27,280
Devam etmek.

1833
01:27:28,950 --> 01:27:32,587
Bak gitti
onun yerine bir tavşan.

1834
01:27:32,620 --> 01:27:33,821
Bizimle dalga geçiyor.

1835
01:27:33,855 --> 01:27:34,989
[Brody] Cody, bu bir tavşan.

1836
01:27:35,957 --> 01:27:36,858
[Cody] Brody, bu bir tavşan.

1837
01:27:36,891 --> 01:27:38,793
-Bu bir tavşan.
-"Bu bir tavşan" dedim.

1838
01:27:38,826 --> 01:27:40,695
Cody, hadi tavşanı hazırlayalım
ücretsiz.

1839
01:27:42,964 --> 01:27:45,032
Defol git küçük adam.

1840
01:27:45,066 --> 01:27:46,266
Koş.

1841
01:27:46,299 --> 01:27:49,804
Bir doğa gösterisinde şunu gördüm:
korkuyor, normal büyüklükte bir

1842
01:27:49,837 --> 01:27:52,607
tavşan, atlayabilirler
2 metrelik çitin üzerinden.

1843
01:27:52,640 --> 01:27:54,008
[kıkırdar]

1844
01:27:55,408 --> 01:27:57,011
Bunu hayal edin.
O bölümü ben de gördüm.

1845
01:27:57,044 --> 01:27:57,879
Cody.

1846
01:27:57,912 --> 01:27:58,713
[kıkırdar]

1847
01:27:58,746 --> 01:28:00,948
İlk defa haklı çıktı
ha?

1848
01:28:00,982 --> 01:28:04,085
[hafif müzik çalıyor]

1849
01:28:04,118 --> 01:28:05,753
İşte en sevdiğim tarif.

1850
01:28:05,787 --> 01:28:08,055
Bu arada,
onu reçelle eşleştirmek en iyisidir.

1851
01:28:08,089 --> 01:28:10,057
[tezahürat, alkışlar]

1852
01:28:10,091 --> 01:28:11,926
-Orada.
-Bir tane alabilir miyim?

1853
01:28:11,959 --> 01:28:14,695
Bekle, bırak onlar
bir saniyeliğine soğuyun,

1854
01:28:14,729 --> 01:28:16,329
yoksa kendini yakacaksın, tamam mı?

1855
01:28:16,363 --> 01:28:17,464
Tamam aşkım.

1856
01:28:17,497 --> 01:28:19,567
Ve şimdi şunu söylemek istiyorum
yiyebildiğin ve yiyemediğin şey sensin

1857
01:28:19,600 --> 01:28:22,435
ormanda. Şaşıracaksınız
ne öğreneceksin.

1858
01:28:22,469 --> 01:28:23,538
Meyvelerle başlayalım.

1859
01:28:23,571 --> 01:28:25,973
Bazıları gerçekten değil
yemek güvenli, biliyor musun?

1860
01:28:26,007 --> 01:28:27,542
Hadi açıklayacağım.

1861
01:28:27,575 --> 01:28:29,510
Ah, bu arada,
Bunu öğrendim...

1862
01:28:30,077 --> 01:28:32,479
Harika bir kızınız var.

1863
01:28:32,513 --> 01:28:33,748
Bekar bir baba mısın?

1864
01:28:33,781 --> 01:28:35,482
Evet.

1865
01:28:35,516 --> 01:28:36,584
[Mila] Peki biliyor musun?

1866
01:28:36,617 --> 01:28:37,885
Ve evet. [kıkırdar]

1867
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
Herkese evet. O nazik bir çocuk.

1868
01:28:41,722 --> 01:28:45,392
Ve geçen sefer ne oldu?
bir daha olmayacak.

1869
01:28:45,425 --> 01:28:46,694
Artık daha terbiyeli.

1870
01:28:48,129 --> 01:28:51,065
Şimdi patilerini kaldır
kafanı parçalamadan önce!

1871
01:28:51,098 --> 01:28:52,133
-Çık buradan!
-Mila mı?

1872
01:28:52,166 --> 01:28:53,201
[çocuklar kıkırdar]

1873
01:28:53,234 --> 01:28:55,536
Ne? Onlara nasıl olduğunu anlatıyorum
Ayıyla savaştım.

1874
01:28:55,570 --> 01:28:56,571
Ah.

1875
01:28:57,738 --> 01:28:58,806
İyi misin?

1876
01:28:59,974 --> 01:29:01,108
Umarım öyledir.

1877
01:29:01,142 --> 01:29:02,810
[kıkırdar]

1878
01:29:02,844 --> 01:29:04,879
Kurabiye muhtemelen soğumuştur
şimdiye kadar. Gidip yemek yiyelim.

1879
01:29:04,912 --> 01:29:06,413
(Mila kıkırdar)

1880
01:29:07,915 --> 01:29:11,752
Doğru. Haydi şunu deneyelim.

1881
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
-Çatalla mı?
-Tabii ki değil.

1882
01:29:13,154 --> 01:29:14,522
(Mila kıkırdar)

1883
01:29:14,555 --> 01:29:16,757
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1884
01:29:16,791 --> 01:29:25,800
[♪♪♪]

1885
01:29:27,034 --> 01:29:29,971
Cody. Neredesin Cody?

1886
01:29:31,072 --> 01:29:31,939
[burnunu çeker]

1887
01:29:31,973 --> 01:29:33,074
[ilginç müzik çalıyor]

1888
01:29:33,107 --> 01:29:34,809
Cody, gel ve beni kurtar!

1889
01:29:37,879 --> 01:29:38,478
Merhaba?

1890
01:29:38,512 --> 01:29:39,680
[özel bilgi tonu]

1891
01:29:39,714 --> 01:29:41,816
[telefonda otomatik ses]
<i>Abone mevcut değil.</i>

1892
01:29:42,950 --> 01:29:46,954
[bağlantıyı kesme sesi]

1893
01:29:49,489 --> 01:29:50,858
Bana yardım et!

1894
01:29:53,961 --> 01:29:54,829
[su sıçratıyor]

1895
01:29:54,862 --> 01:29:58,498
[country müziği çalıyor]

1896
01:30:00,101 --> 01:30:03,503
[kuş ciyaklıyor]

1897
01:30:03,537 --> 01:30:08,676
[♪♪♪]

1898
01:30:08,709 --> 01:30:10,778
[iyimser müzik çalıyor]

1899
01:30:10,811 --> 01:30:19,987
[♪♪♪]

1900
01:30:30,665 --> 01:30:39,607
[♪♪♪]

1901
01:30:41,976 --> 01:30:42,977
[kuşlar cıvıldıyor]

1902
01:30:43,010 --> 01:30:43,844
[iyimser müzik çalıyor]

1903
01:30:43,878 --> 01:30:52,720
[♪♪♪]

1904
01:31:00,828 --> 01:31:04,532
[hırlıyor]

1905
01:31:04,565 --> 01:31:08,035
[kuşlar cıvıldıyor]
